Желая ещё ярче показать мне всю абсурдность существования в мирах,
Сотканных из времени и материи, мой учитель открыл передо мной
Более тонкие слои реальности: лианы, которые сковывали меня по рукам и ногам, Вдруг разрослись до размеров вселенной.
Они разбухли и превратились в скользкие водоросли.
И вот я беспомощно барахтаюсь в бескрайнем океане.
Надо мной кругами парит орёл, император неба.
Он хочет вонзить свои когти в мою голову.
А подо мной спиралью кружатся хищные рыбы, владычицы глубин,
В каждую секунду готовые разорвать меня на части.
Но пока они просто играют со мной, задевая меня своими острыми,
Как бритвы, плавниками. Я судорожно глотаю солёную океанскую воду,
Но она не утоляет мою жажду, а, наоборот, еще больше разжигает её.
Мои губы изъедены солью, горло сковано тисками нестерпимой боли,
Кожа иссушена жаром полуденного солнца.
В беспамятстве мне кажется, что я пью из серебристого горного ручья,
Но на самом деле я вновь захлебываюсь солёной водой.
— Все, довольно! Я усвоил урок, Учитель! — прокричал я.
Мне просто нужно осознать, что этот океан страданий не мой родной дом.
Wanting to show me all the absurdity of existence in the worlds,
Woven from time and matter, my teacher opened in front of me
The thinner layers of reality: the vines that fettered me and legs suddenly grew to the size of the universe.
They swelled and turned into slippery algae.
And so I flounder helplessly in the endless ocean.
The eagle, the emperor of the sky, hovered in circles.
He wants to stick his claws into my head.
And under me, spirals are spinning predatory fish, the lords of the depths,
In every second, ready to tear me apart.
But while they just play with me, touching me their sharp
Like razors, fins. I frantically swallow salty ocean water,
But she does not quench my thirst, but, on the contrary, even more incurred her.
My lips are eaten by salt, the throat is constrained by the grip of unbearable pain,
The skin is drained by the heat of the midday sun.
In unconsciousness, it seems to me that I drink from a silver mountain stream,
But in fact, I am again choked with salty water.
- That's enough! I learned a lesson, teacher! I shouted.
I just need to realize that this ocean of suffering is not my own home.
