n the days I went a-courtin', I was never tired resortin'
To the alehouse and the playhouse and many's the house besides,
But I told me brother Seamus I'd go off and go right famous
And before I'd return again I'd roam the whole world wide.
Chorus
So goodbye, Muirsheen Durkin, I'm sick and tired of working,
No more I'll dig the praties, no longer I'll be poor.
For as sure as me name is Carney
I'll be off to California, where instead of digging praties
I'll be digging lumps of gold.
I've courted girls in Blarney, in Kanturk, and in Killarney
In Passage, and in Queenstown—that is, the Cobh of Cork.
But goodbye to all this pleasure, for I'm going to take me leisure
And the next time that you hear t'will be
A letter from New York.
Goodbye to all the boys at home, I'm sailing far across the foam
To try to make me fortune in far America,
For there's silver there aplenty for the poor man and the gentry
And when I do come back again I never more will stray.
В те дни, когда я ходил в суд, я никогда не уставал прибегать к помощи
До дома и театра, а также дома многих,
Но я сказал мне, брат Симус, я уйду и пойду прямо
И прежде чем я вернусь снова, я бродил по всему миру.
хор
Так до свидания, Muirsheen Durkin, я устал от работы,
Я больше не буду копать пирожки, я больше не буду бедным.
Как точно меня зовут Карни
Я уеду в Калифорнию, где вместо того, чтобы копать пироги
Я буду копать куски золота.
Я ухаживал за девушками в Бларни, в Кантюрке и в Килларни
В Пассаже и в Квинстауне, то есть в Корке.
Но до свидания все это удовольствие, потому что я собираюсь взять меня на досуг
И в следующий раз, когда вы услышите,
Письмо из Нью-Йорка.
До свидания всем мальчикам дома, я плыву далеко через пену
Чтобы попытать счастья в далекой Америке,
Потому что там много серебра для бедняков и дворян
И когда я вернусь снова, я никогда больше не буду уходить.
