In Erwägung unserer Schwäche machtet
ihr Gesetze, die uns knechten soll'n
die Gesetze seien künftig nicht beachtet
in Erwägung, daß wir nicht mehr Knecht sein woll'n.
Refrain:
In Erwägung, daß ihr uns dann eben
mit Gewehren und Kanonen droht
haben wir beschlossen,
nunmehr schlechtes Leben
mehr zu fürchten als den Tod.
In Erwägung, daß wir hungrig bleiben
wenn wir dulden, daß ihr uns bestehlt
wollen wir mal feststell'n,
daß nur Fensterscheiben uns vom guten Brote trennen, das uns fehlt.
In Erwägung, daß da Häuser stehen
während ihr uns ohne Bleibe laßt
haben wir beschlossen, jetzt dort einzuziehen
weil es uns in uns'ren Löchern nicht mehr paßt.
In Erwägung, es will euch nicht glücken
uns zu schaffen einen guten Lohn
übernehmen wir jetzt selber die Fabriken
in Erwägung, ohne euch reicht's für uns schon.
In Erwägung, daß wir der Regierung
was sie immer auch verspricht, nicht trau'n
haben wir beschlossen, unter eig'ner Führung
uns ein gutes Leben aufzubau'n .
In Erwägung, ihr hört auf Kanonen
and're Sprachen könnt ihr nicht versteh'n
müssen wir dann eben, ja das wird sich lohnen
die Kanonen auf euch dreh'n.
(© Bertolt Brecht)
Учитывая нашу слабость
вы законы, которые должны поработить нас
законы не будут соблюдаться в будущем
тогда как мы больше не хотим быть слугами.
припев:
Учитывая, что ты тогда нас
с оружием и пушками
мы решили
теперь плохая жизнь
бояться больше, чем смерти.
Учитывая, что мы остаемся голодными
если мы допустим, что ты у нас крадешь
давай посмотрим
это только оконные стекла отделяют нас от хорошего хлеба, которого нам не хватает.
Учитывая, что есть дома
пока ты покидаешь нас не оставаясь
мы решили переехать туда сейчас
потому что это больше не подходит нам в наших дырах.
Учитывая, что это не хочет, чтобы вы преуспели
нам создать хорошую заработную плату
теперь мы сами берем заводы
учитывая, что без тебя этого нам достаточно.
Учитывая, что мы являемся правительством
что бы она ни обещала, не верь
мы решили под нашим собственным руководством
построить нам хорошую жизнь.
Учитывая, что ты слушаешь пушки
Вы не можете понимать другие языки
тогда надо, да это того стоит
включи пушки
(© Бертольт Брехт)
