Текст песни Olson - Mein kleines Hollywood

Mach die Augen auf, Bonjour Tristesse
Jeder hier hat eins gemein, wollen nur hier weg
Yeah, diese faustgroßen, schlagenden Batzen
Trommeln wie wild unter den blau-roten Varsity Jacken
So fahr'n wir fast jeden Freitag
In die benachbarte Kleinstadt
Steh'n zu acht vor dem Eingang
Des angesagtesten Nachtlokals hier
Nur damit der zwei Meter Mann wieder 'Nein' sagt
Wieder heimfahren, wieder nur Weinbrand
Auf dem Dach unseres Kleinwagens
In der gesandstrahlten Einfahrt
Vor dem elterlichen Haus in dem ranzigen Scheißkaff
Fast nach 16 Jahren in denen der Nachbarstochter dein Herz gehört
Dein erstes Mal mit irgend 'nem wasserstoffblonden random girl
Yeah, mehr gibt das Drehbuch nich' her
Sehnsucht nach mehr

Die Helden sterben zuerst - in meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Irgendwann werd' ich noch wer, yeah- in meinem kleinen Hollywood
(Ho- Ho- Hollywood)
Und dann läuft alles so (oh, oh, oh, oh, oh...)
Wie ich will - in meinem kleinen Hollywood
Ey yo - ich bau' mir mein kleines Hollywood - ey yo

Hab nur den Wunsch endlich reinzuhaun
Aus unserm kleinen Klassenraum
In dem mehr Drama in der Luft hängt als Kreidestaub
Verliebt in die, die mich beim besten Willen nicht lieben will
Hänge fest im miesen Teenie-Film
Und es ist Sommer geworden und trotzdem fährt keiner
Von uns shoppen in Mailand, jeder jobt in der Heimat
Und so schlagen wir die Stunden tot, yeah
Steigen nachts alle Mann besoffen ins Freibad
In diesen Deichmanns, die ich seit drei Jahren trag
Werfe Zeitungen ein, bis das Konto vielleicht
Für kartonfrische Nike Dunks reicht dann
So fahren wir Rennen in den Wagen unser' großen Geschwister
An den Wänden die Pokale, dutzend Fotos der Blitzer, yeah
So scheint das Drehbuch es vorzusehen
Sehnsucht hier fortzugehen

[Hook]

Und irgendwann ist das Girl meiner Träume dann in mich verschossen
Und ihr drei Meter großer, Football spielender Freund ist nicht im Begriff mich zu boxen
Schieß' meine Liebe zum Mond
Komm' sie mit 'nem Mietwagen hol'n
Wir fahren nach New York
Fahren nach Miami Beach
Fahren nach Paris oder so
Greifen alle Hochs und Tiefs ab
Feiern bis zur Ohnmacht
Reißen im Streit die gemeinsame Wohnung nieder
Scheiden uns im Großstadtfieber
Lauf' nur meinem Herzen nach seit dem ersten Tag
Und ich geh' mit bis zum Schluss
Und schieß' zum Happy End Raketen in die Luft
Mein kleines Hollywood

(Dank an Josi für den Text)

Открой глаза, Бонжур Тристесс
У всех здесь есть одна общая черта, они просто хотят выбраться отсюда
Да, эти кулаки размером с кулак
Дико барабанит под синими и красными университетскими куртками
Вот так мы ездим почти каждую пятницу
В соседнем городке
Перед входом их восемь
Самый горячий ночной клуб здесь
Просто так, чтобы двухметровый мужчина снова сказал «нет»
Снова домой, снова только бренди
На крыше нашей маленькой машины
В пескоструйной дороге
Перед домом родителей в прогорклой хрени
Почти после 16 лет, в котором принадлежит сердце вашего соседа
Вы впервые с какой-то водородной блондинкой
Да, сценарий не дает больше
Стремление к большему

Герои умирают первыми - в моем маленьком Голливуде
(Хо-Хо-Голливуд)
Когда-нибудь я буду кем-то другим, да, в моем маленьком Голливуде
(Хо-Хо-Голливуд)
И тогда все идет так (о, о, о, о, о ...)
Как я хочу - в моем маленьком Голливуде
Эй, эй, я строю свой маленький Голливуд.

Просто есть желание, наконец, попасть туда
Из нашей маленькой классной комнаты
В воздухе больше драмы, чем меловой пыли
Влюблён в тех, кто с лучшей волей в мире не хочет меня любить
Застрял в паршивом фильме подростка
А сейчас лето и до сих пор никто не ездит
Мы делаем покупки в Милане, все работают дома
И поэтому мы убиваем часы, да
Ночью все мужчины напиваются в открытый бассейн
В этих Дейхманнах, которые я ношу уже три года
Киньте в газеты, пока не появится аккаунт
Тогда хватит на коробку свежих Nike Dunks
Таким образом, мы проводим гонки на машинах наших «больших братьев и сестер»
Трофеи на стенах, дюжина фотокамер, да
Вот как скрипт это обеспечивает
Стремление уйти отсюда

[Крюк]

И в какой-то момент девушка моей мечты выстрелил в меня
И ее парень, три метра ростом, не собирается боксировать меня
Сними мою любовь к луне
Приди и возьми с собой в аренду машину
Мы едем в нью йорк
Вождение в Майами-Бич
Вождение в Париж или что-то
Нажмите на все взлеты и падения
Празднуем до обморока
Снеси квартиру в бою
Развод нас при городской лихорадке
Просто беги за моим сердцем с первого дня
И я иду до конца
И стрелять ракетами в счастливый конец
Мой маленький голливуд

(Спасибо Джози за текст)