That Day Of Friendship When We Met Recall
Recall Those Days Of Found Regrets Recall
As Bitter Poison Grief My Palate Sowers
The Sound Be IT Sweet At Fist Of Ours Recall
And Now While Fettered By Misfortune Chain
All Those Who Grateful South My Gain Recall
The Thousand Rivers From My Eyes Decent
I Zindarud Where Gardeners Tend Recall
And Crushed By Sorrow That Finds No Relief
Those Who Brought Solace To My Grief Recall
No More From Hafiz Lips Shall Secret Pass
Those Who Once Kept Them Close Recall
روز وصل دوستداران یاد باد
یاد باد آن روزگاران یاد باد
کامم از تلخی غم چون زهر گشت
بانگ نوش شادخواران یاد باد
گرچه یاران فارغ اند از یاد من
از من ایشان را هزاران یاد باد
مبتلا گشتم در این بند و بلا
کوشش آن حق گزاران یاد باد
گرچه صد رود است در چشمم مدام
زنده رود باغ کاران یاد باد
راز حافظ بعد از این ناگفته ماند
ای دریغا رازداران یاد باد
Вспоминая тот день дружбы, когда мы встретились
Вспомни те дни найденных сожалений
Как горький яд, горе мое сеет
Звук Be It Sweet At Fist Of Ours Recall
И теперь, скованный цепью несчастий
Вспомните всех, кто благодарен Югу за мое приобретение.
Тысяча рек моими глазами Достойно
Я Зиндаруд, где садовники склонны вспоминать
И раздавлен горем, не находящим облегчения
Те, кто утешал мое горе, вспоминают
Губы Хафиза больше не пройдут тайно
Вспоминают те, кто когда-то держал их рядом
Вспомни день соединения влюбленных
Помните те дни
Нёбо моё стало как яд от горечи горя
Не забудьте позвать счастливых едоков
Хотя друзья свободны от моей памяти
Вспомни их тысячи раз от меня.
Я заболел в этой беде
Помните об усилиях тех, кто претендует на права
Хотя в глазах постоянно сто рек
Да здравствует Баг Каран!
После этого тайна Хафеза так и осталась невысказанной
Ой, извини, вспомни про секретарей
