Karjalа.
1 куплет:
Randua myö on, kunne muružen syväindy kaimuat.
Mieluštu tarkažeh mustelet, mustelet ilmažen ijän.
nygöigi täs syväinjuurissah mieldynyöt jäimmö.
Kui suvai et randua hyvyžiän verrattomian?
Kezäine yö — opi voinnet, ga eroita päiväs -
hil'l'ažeh vallendi kivižen ruappahan piät.
Ellendä et — sego järveh on pakkunuh taivas?
Ellendä et — toinah taivahas uijetah viet?
Hätken jälles vie unis , kui ilmi,
Karjalu roih silmien ies,
ozutah järvet - sinižet silmät,
kuuzikot-ripset myös kuvaštah vies. (2 kerdua)
2 куплет:
В разных краях
оставляем мы сердца частицу,
В памяти бережно,
бережно, бережно встречи храня…
Вот и теперь
мы никак не могли не влюбиться –
Как не любить
несравненные эти края!
Белая ночь
опустилась безмолвно на скалы,
Светится белая,
белая, белая ночь напролет…
И не понять,
то ли небо в озера упало,
И не понять,
то ли озеро в небе плывет.
Долго будет Карелия сниться,
Будут сниться с этих пор
Остроконечных елей ресницы
Над голубыми глазами озер. (2 раза)
Hätken jälles vie unis , kui ilmi,
Karjalu roih silmien ies,
ozutah järvet - sinižet silmät,
kuuzikot-ripset myös kuvaštah vies. (2 kerdua)
Karjalа.
1 куплет:
Randua myö on, kunne muružen syväindy kaimuat.
Mieluštu tarkažeh mustelet, mustelet ilmažen ijän.
nygöigi täs syväinjuurissah mieldynyöt jäimmö.
Kui suvai et randua hyvyžiän verrattomian?
Kezäine yö — opi voinnet, ga eroita päiväs -
hil'l'ažeh vallendi kivižen ruappahan piät.
Ellendä et — sego järveh on pakkunuh taivas?
Ellendä et — toinah taivahas uijetah viet?
Hätken jälles vie unis , kui ilmi,
Karjalu roih silmien ies,
ozutah järvet - sinižet silmät,
kuuzikot-ripset myös kuvaštah vies. (2 kerdua)
2 куплет:
В разных краях
оставляем мы сердца частицу,
В памяти бережно,
бережно, бережно встречи храня…
Вот и теперь
мы никак не могли не влюбиться –
Как не любить
несравненные эти края!
Белая ночь
опустилась безмолвно на скалы,
Светится белая,
белая, белая ночь напролет…
И не понять,
то ли небо в озера упало,
И не понять,
то ли озеро в небе плывет.
Долго будет Карелия сниться,
Будут сниться с этих пор
Остроконечных елей ресницы
Над голубыми глазами озер. (2 раза)
Hätken jälles vie unis , kui ilmi,
Karjalu roih silmien ies,
ozutah järvet - sinižet silmät,
kuuzikot-ripset myös kuvaštah vies. (2 kerdua)
