===
hito o koishitakatta
dare demo yokatta "sore nara"
hitoikire no machi "atashi ga iru" yukikau "asobou"
dare demo "asobou tteba koko ni iru yo demo nigeru wa"
aa zetsubou yuugi
sono yubi tomattara
dare ga oni de
dare ga nigeru
dare ga kimeru
nani shiyou ka?
=
i wanted to love someone
anyone ("in that case...")
i'd love any of the people ("you have me.") going to and fro ("let's play!")
in this crowded and stuffy town ("i said let's play! i'm here, but i'm going to run away!")
ah, games of despair
if i take that finger
who will be "it"
and who will be the one to run away?
who gets to decide
on who does what?
===
kakurenbo ka
onigokko yo
=
it's hide-and-seek
or tag
===
oni ni natta nara
hito de wa nai kara
yukikau dare demo "atashi ga iru" koishite "asobou"
ii no sa "asobou tteba fui ni kieru wa hora ou no yo"
aa tsukitaterareta
sono yubi tomattara
dare ga oni de
dare ga nigeru
sore o dare ga
kimeta no ka?
=
if you're "it"
then you're not human
you are free ("you have me.") to love ("let's play!")
any of the people going to and fro ("i said let's play! i'll be gone before you know it... come on and catch me!")
ah, if i take the finger
that was thrusted out at me
who will be "it"
and who will be the one to run away?
who was the one
to decide that?
===
hito o koishitakatta
dare demo yokatta "sore nara" IMEEJI wa aru ga "atashi ga iru"
HAKKIRI "asobou" wakannai "asobou tteba koko ni iru yo
demo nigeru kara hora ou no yo hayaku sa"
aa zetsubou yuugi
sono yubi tomattara
dare ga oni de
dare ga nigeru
dare ga oni da
nani ga hito da
sore o dare ga
furiwaketanda
nanisama da yo
ore na no ka?
=
i wanted to love someone
anyone ("in that case...") i got someone pictured in my mind ("you have me.")
but i can't make out who ("let's play!") for certain ("i said let's play! i'm here,
but i'm going to run away, so come on and catch me! hurry!)
ah, games of despair
if i take that finger
who will be "it"
and who will be the one to run away?
who is "it"?
what is human?
who was the one
to draw that distinction?
who the hell does he think he is?
was it me?
===
kakurenbo ka
onigokko yo
yuugurerya
kagefumi sa
=
it's hide-and-seek
or tag
when the sun goes down
it's a game of shadow-stepping
===
===
Hito O Koishitakatta
смею демо йокатта "болит нара"
hitoikire no machi "атаси га иру" юкикау "асобу"
смей демо "асобу ттеба коко ни иру йо демо нигеру ва"
Зетсубу Юги
соно юби томаттара
смею га они де
Dare Ga Nigeru
смею га кимеру
Нани Шию Ка?
знак равно
я хотел любить кого-то
кто угодно («в таком случае ...»)
Я хотел бы, чтобы кто-нибудь из людей («ты меня») ходил туда и сюда («давай поиграем!»)
в этом многолюдном и душном городе («Я сказал, давай поиграем! Я здесь, но я сбегу!»)
ах, игры отчаяния
если я возьму этот палец
кто будет "это"
и кто будет убегать?
кто решает
кто что делает?
===
Какуренбо Ка
онигокко йо
знак равно
это прятки
или тег
===
они ни натта нара
хито де ва най кара
юкикау дерз демо "атаси га иру" койшите "асобу"
ии но са "асобу ттеба фуй ни киеру ва хора оу йо"
цукитератерарета
соно юби томаттара
смею га они де
Dare Ga Nigeru
болит о смею
Кимета нет ка?
знак равно
если ты "это"
тогда ты не человек
ты свободен («у меня есть я») любить («давай поиграем!»)
любой из людей, идущих туда и сюда («Я сказал, давай поиграем!
ах, если я возьму палец
это было брошено на меня
кто будет "это"
и кто будет убегать?
кто был тот
решить это?
===
Hito O Koishitakatta
Dare Demo Yokatta "Sore Nara" IMEEJI Ва Ару Га "Аташи Га Иру"
ХАККИРИ "асобу" ваканнай "асобоу ттеба коко ни иру йо
демо нигеру кара хора оу йо хаяку са "
Зетсубу Юги
соно юби томаттара
смею га они де
Dare Ga Nigeru
смею га они да
нани га хито да
болит о смею
furiwaketanda
Нанисама да йо
руда нет ка?
знак равно
я хотел любить кого-то
кто-нибудь («в таком случае ...») я запомнил кого-то («ты меня»)
но я не могу понять, кто («давайте играть!») наверняка («я сказал, давайте играть! я здесь,
но я собираюсь убежать, так что давай, поймай меня! поторопись!)
ах, игры отчаяния
если я возьму этот палец
кто будет "это"
и кто будет убегать?
это кто"?
что такое человек?
кто был тот
провести это различие?
кто, черт возьми, он думает, что он?
Был ли это я?
===
Какуренбо Ка
онигокко йо
yuugurerya
Kagefumi Sa
знак равно
это прятки
или тег
когда солнце заходит
это игра в тень
===
