РАУЛЬ:
Кристин...
(Их взгляды встречаются)
РАУЛЬ: Прочь пустые страхи,
Забудь ночную жуть,
Я здесь, чтобы печали
Тебя не удручали.
Я твоя свобода,
Я твой надежный щит,
Беду предотвращу я,
От мрака защищу я.
КРИСТИН:
Лишь скажи мне, что меня ты любишь,
Тьму развей, вскружи мне голову,
Дай мне знать, что мы с тобой навеки,
Обещай унять печаль мою, -
Вот все, о чем молю!
РАУЛЬ:
Быть твоей защитой -
Вот все, о чем прошу!
Поверь, эта тревога
Растает понемногу.
КРИСТИН:
Стань моей свободой,
Будь рядом, чтоб могла
В твоих нежных объятьях
Тревоги избежать я.
РАУЛЬ:
Лишь дай мне шанс
Идти с тобой по жизни
И забудь об одиночестве.
Лишь скажи мне,
Что тебе я нужен,
Я судьбу с тобою разделю.
Кристин, вот все, о чем молю!
КРИСТИН:
Дай же шанс идти с тобой по жизни,
Рядом быть всегда готова я.
ВМЕСТЕ:
Будь со мною рядом днем и ночью.
КРИСТИН:
Скажи, что любишь...
РАУЛЬ:
Да, люблю...
ВМЕСТЕ:
Верь мне, вот все, о чем молю!
(КРИСТИН и РАУЛЬ нежно целуются)
ВМЕСТЕ:
Я судьбу с тобою разделю!
Верь мне, вот все, о чем молю!
(Они весело смеются, РАУЛЬ кружит КРИСТИН в объятиях. Они еще раз целуются)
КРИСТИН: Мне пора, я к ним должна идти.
Жди меня, Рауль!
РАУЛЬ:
Кристин, тебя люблю я!
КРИСТИН:
Жди меня, мой милый,
С каретой у дверей...
РАУЛЬ:
Я все скоро устрою...
КРИСТИН:
...И буду я с тобою...
RAUL:
Christine...
(Their gazes meet)
RAUL: Away with empty fears,
Forget the nightmare
I am here for sorrow
You were not discouraged.
I am your freedom
I am your reliable shield
I will prevent trouble
I will protect from the darkness.
CHRISTINE:
Just tell me that you love me
Dispel the darkness, turn my head
Let me know that we are with you forever
Promise to calm my sorrow, -
That's all I pray for!
RAUL:
To be your protection -
That's all I ask for!
Believe me, this anxiety
It will melt little by little.
CHRISTINE:
Become my freedom
Be near so you can
In your tender embrace
I avoid anxiety.
RAUL:
Just give me a chance
Walk with you through life
And forget about loneliness.
Just tell me
That you need me
I will share my fate with you.
Christine, that's all I pray for!
CHRISTINE:
Give me a chance to go through life with you
I am always ready to be near.
TOGETHER:
Be with me day and night.
CHRISTINE:
Say that you Love...
RAUL:
Yes I love...
TOGETHER:
Trust me, that's all I pray for!
(CHRISTIN and RAUL kiss tenderly)
TOGETHER:
I will share the fate with you!
Trust me, that's all I pray for!
(They laugh merrily, and RAUL circles KRISTIN in his arms. They kiss again)
CHRISTINE: I have to go, I have to go to them.
Wait for me, Raoul!
RAUL:
Christine, I love you!
CHRISTINE:
Wait for me my dear
With a carriage at the door ...
RAUL:
I'll arrange everything soon ...
CHRISTINE:
... And I will be with you ...
