Il magnanimo Pietro, che giurato
Havea tra mille lancie, e mille spade
Al suo caro Signor morir a lato,
Poi che s’accorse vinto da viltade
Nel gran bisogno haver di fé mancato,
Il dolor, la vergogna, e la pietade
Del proprio fallo, e de l’altrui martiro
Di mille punte il petto gli feriro.
Luigi Tansillo (1510-1568)
Великодушный Петр, поклявшийся
Хавеа среди тысячи копий и тысячи мечей
К твоему милому Господу умереть на стороне,
Потом понял, что его победила трусость
В большой нужде неудачник,
Боль, стыд и жалость
О своем собственном фаллосе и о другом мученике
Я ранил его грудь тысячью очков.
Луиджи Тансилло (1510-1568)
