Текст песни Osvaldo Pugliese - Milonga para Fidel

Milonga 1963
Música: Osvaldo Pugliese
Letra: "Arce" Domingo Arcidiácono

Milonga para Fidel

Con las cuerdas bien templadas,
milonga quiero cantar
para el gran americano
campeón de la libertad.
Para el gran americano
que nos enseñó a luchar
por la dignidad del hombre,
por la paz y por el pan.

Patria o muerte fue su voz,
y el pueblo en armas lo siguió.
Ya la aurora se asomó...,
la noche negra se acabó.

El guajiro se agotaba
en los surcos del patrón;
hoy, empuñando el arado,
canta su liberación.
Hoy, empuñando el arado
se agiganta su labor
porque es dueño de la tierra
que su mano fecundó.
Fidel, tu nombre es bandera
contra el yugo colonial,
es por eso que los pueblos
te rodean, fraternal.
Es por eso que los pueblos
te brindan su admiración,
vos le diste la esperanza
y ellos su gran corazón.

Patria o muerte fue su voz,
y el pueblo en armas lo siguió.
Ya la aurora se asomó...,
la noche negra se acabó.
Милонга для Фиделя

Зная о чем говорю,
милонгу хочу я спеть
для великого американца
борца за свободу.
Для великого американца
который учил нас сражаться
за человеское достоинство,
за мир и за хлеб.

Родина или смерть говорил он,
и люди с оружием следовали за ним
Уж заря показалась...,
темная ночь закончилась.

Крестьянин выдыхался
на хозяйских полях;
а сегодня, сжимая плуг,
он поет о своем освобождении.
Сегодня, сжимая плуг
работает с двойной силой,
потому что он - владелец земли
возделанной собственными руками.
Фидель, твое имя - знамя
борьбы с колониальным игом,
именно поэтому люди
обступают тебя толпой.
Именно поэтому народы
восхищаются тобой,
ты дал им надежду
а они тебе - свое сердце.

Родина или смерть говорил он,
и люди с оружием следовали за ним
Уж заря показалась...,
темная ночь закончилась.

Перевел Яков Ган

Milonga 1963.
Музыка: Osvaldo Pugliese
Письмо: "Maple" Domingo ArcidiaCoach

Милонга для Фиделя.

С хорошо закаленными канатами,
Милонга, я хочу петь.
для великого американца
Чемпион свободы.
Для великого американца
Кто научил нас бороться
достойным человеком,
Для мира и хлеба.

Отец или смерть был его голосом,
И люди в оружии последовали за ним.
Аврора была заглянула ...,
Черная ночь окончена.

Гуаджиро уходил
в канавках узора;
Сегодня, держа плуг,
Он поет свое освобождение.
Сегодня, держа плуг
его работа добавлена
потому что он владеет землей
Что его рука оплодотворена.
Фидель, ваше имя - флаг
против колониального газа,
Вот почему народы
Вы окружаете вас, братский.
Вот почему народы
Они дают вам ваше восхищение,
Вы дали вам надежду
И их великое сердце.

Отец или смерть был его голосом,
И люди в оружии последовали за ним.
Аврора была заглянула ...,
Черная ночь окончена.
Милонга для фиделя

Зная О ЧЕМ ГОВОРЮ,
МИЛОНГУ ХОЧУ Я СПЕТЬ
Для веники американца
Борца за соводу.
Для веники американца
Котого Учил Нас Сражаться
за человеческое достоинство,
За мир и за хлеб.

Родина Или Смерть Говорил ОН,
и люди с организациями следовали за ним
Уж зарякалас ...,
ТЕМНАЯ НОЧЬ ЗАКОНЧИЛЕ.

Кресььянин выдыхался
нахозяйские полярные;
сегодня, сжимая плуг,
ООН по ...
СЕГОДНАЯ, Сжимая плуг
Работает с двуой силой,
ПОТОМУ ЧТО ОН - ВЛАДЕЛЕЦ ЗЕМЛИ
Воздействуя собспонными Руйками.
Фидель, твое Имя - Знамя
Борьбы с колонияльным игом,
Именно поэтому люд.
ОБУПАЮТ ТОГЯ TOLPOY.
Именно поэ тому наросы.
Восхищаютская тобой,
Ты дал им надежду
А ОНИ ТЕБЕ - СВОЕ СЕРДЦЕ.

Родина Или Смерть Говорил ОН,
и люди с организациями следовали за ним
Уж зарякалас ...,
ТЕМНАЯ НОЧЬ ЗАКОНЧИЛЕ.

Перевел Яков ГАН.