Ты соткан весь из шелкового льда
И кровь твоя – застывшая вода.
Ты пишешь стих отточенным пером,
Мой нежный бог, жестокий мой Пьеро.
И волен ты продлить мое страданье,
Разбить мечты о ласковом признании.
Я так хочу дарить тебе тепло,
Но плоть моя – замерзшее стекло.
Одушевлен – а, значит, я живу,
Живу тобой во сне и наяву.
И волен ты продлить мое страданье,
Разбить мечты о ласковом признаньи.
Чудесный принц с фарфоровым лицом
Подарен мне заботливым Творцом.
Но я боюсь в глаза твои смотреть,
И чем так жить, мне лучше умереть.
И волен ты продлить мое страданье,
Разбить мечты о ласковом признании
You're all woven from silk ice
And your blood - frozen water.
You write verse sharpened pen,
My sweet God, my cruel Piero.
And you are free to extend my suffering,
To break the dream of gentle acceptance.
I want to give you a warm,
But my flesh - a frozen glass.
Animating - and thus I live,
You live in a dream and reality.
And you are free to extend my suffering,
To break the dream of gentle acceptance.
Lovely Prince with a porcelain face
Give me a caring Creator.
But I'm afraid to look in your eyes,
And the way to live, I'd rather die.
And you are free to extend my suffering,
To break the dream of gentle recognition
