Ты соткан весь из шёлкового льда
И кровь твоя - застывшая вода.
Ты пишешь стих отточенным пером,
Мой нежный бог, жестокий мой Пьеро.
И волен ты продлить моё страданье,
Разбить мечты о ласковом признанье.
Я так хочу дарить тебе тепло,
Но плоть моя - замёрзшее стекло.
Одушевлён - а, значит, я живу,
Живу тобой во сне и наяву.
И волен ты продлить моё страданье,
Разбить мечты о ласковом признанье.
Чудесный принц с фарфоровым лицом
Подарен мне заботливым Творцом.
Но я боюсь в глаза твои смотреть,
И чем так жить, мне лучше умереть.
И волен ты продлить мое страданье,
Разбить мечты о ласковом признанье
You are made of silk ice
And your blood is frozen water.
You write a poem with a fine pen
My gentle god, my cruel Pierrot.
And you are free to prolong my suffering
Break dreams of affectionate recognition.
I so want to give you warmth
But my flesh is frozen glass.
Animated - which means I live
I live in a dream and in reality.
And you are free to prolong my suffering
Break dreams of affectionate recognition.
Wonderful Prince with Porcelain Face
Given to me by a caring Creator.
But I'm afraid to look into your eyes
And how to live like this, I better die.
And you are free to prolong my suffering,
Break dreams of affectionate recognition
