Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.
И все же каждый человек убивает то, что любит
Пусть каждый это услышит,
Некоторые делают это с горьким взглядом,
Некоторые с лестным словом,
Трус делает это поцелуем,
Храбрый человек с мечом!
Некоторые убивают свою любовь, когда они молоды,
И некоторые, когда они старые;
Некоторые душат руками Lust,
Некоторые с золотыми руками
Добрейшим ножом пользуюсь, потому что
Мертвые так скоро остывают.
Некоторые любят слишком мало, некоторые слишком долго,
Некоторые продают, а другие покупают;
Некоторые делают дело со многими слезами,
А некоторые без вздоха
Потому что каждый человек убивает то, что любит,
И все же каждый человек не умирает.
