В лесу дремучем
В туманной чаще далеко,
Цветы над кручей
Мне пахнут сладко, дышится легко.
Птичьих трелей здесь красивее нет,
Печальным эхом вторит им лес в ответ.
В лесу дремучем
В туманной чаще далеко,
Одной мне скучно,
Пою я песни грустно над рекой.
Только ветер шепчет ласково мне
И одиночество моё лечит вполне.
Одинокий путник, может быть, ты зайдёшь на часок-другой?
Я спою тебе, и в песне моей ты найдёшь покой.
Милое дитя, позволь мне снова услышать милый, чарующий голос твой.
Посидим и поболтаем вместе в сиреневом лесу с тобой.
А-а, чудесный голос, как дурман.
Окутал пледом густым сиреневый туман.
А в холодной и сырой пустоте
Он исчезает как обман
В темноте.
Лишь шелест ветра в тишине…
Листва мне шепчет, как во сне….
Земля в сиреневых цветах,
(Их красота в твоих мечтах.)
И гладь озёр всему взамен….
(Блестящий мой плен)
Далеко в лесу есть рай, о котором не знают на земле,
Там где зеркало озера и чарующий лес во мгле.
А может лучше нам тогда
(Ласкает голос, как вода)
В лесу остаться навсегда
(Осталась в прошлом суета…)
Не расставаться никогда….
В лесу дремучем
В туманной чаще далеко,
Теперь не скучно.
Я не одна и счастье велико.
Вместе песню мы поём над рекой.
Ты будешь рядом навсегда только со мной.
В лесу дремучем
Туман сиреневый всегда.
Так будет лучше, я покажу короткий путь туда
(Так будет лучше, нельзя идти за нею никуда!)
Эта чаща знает страшный секрет
Когда поймаю я тебя
(когда она найдёт тебя)
То возврата нет
Больше никогда…
In the dense forest
Far away in the misty thicket
Flowers over the steep
They smell sweet to me, breathe easily.
There is no more beautiful bird trills here,
The forest echoes with a sad echo.
In the dense forest
Far away in the misty thicket
I'm bored alone
I sing songs sadly over the river.
Only the wind whispers tenderly to me
And my loneliness heals completely.
Lonely traveler, maybe you will stop by for an hour or two?
I will sing to you, and in my song you will find peace.
Dear child, let me hear your lovely, enchanting voice again.
Let's sit and chat together in the lilac forest with you.
Ah, a wonderful voice, like a dope.
A thick lilac fog enveloped in a blanket.
And in the cold and damp emptiness
It disappears like a deception
In the dark.
Only the rustle of the wind in silence ...
Foliage whispers to me, as in a dream….
Land in lilac flowers
(Their beauty is in your dreams.)
And the surface of the lakes in return ...
(Shining my captivity)
Far away in the forest there is a paradise that is not known on earth,
Where the mirror of the lake and the enchanting forest in the darkness are.
Maybe it's better for us then
(Caressing voice like water)
To stay in the forest forever
(The vanity is in the past ...)
Never part….
In the dense forest
Far away in the misty thicket
Now it's not boring.
I am not alone and happiness is great.
Together we sing a song over the river.
You will be there forever only with me.
In the dense forest
The fog is always lilac.
It's better this way, I'll show you a short way there
(It will be better this way, you can't follow her anywhere!)
This thicket knows a terrible secret
When I catch you
(when she finds you)
There's no going back
Never again ...
