Текст песни Pablo Neruda - Poema 15

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma,
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

English:

I like it when you're quiet. It's as if you weren't here now,
and you heard me from a distance, and my voice couldn't reach you.
It's as if your eyes had flown away from you, and as if
your mouth were closed because I leaned to kiss you.

Just as all living things are filled with my soul.
you emerge from all living things filled with the soul of me.
It's as if, a butterfly in dreams, you were my soul,
and as if you were the soul's word, melancholy.

I like it when you're quiet. It's as if you'd gone away now,
And you'd become the keening, the butterfly's insistence,
And you heard me from a distance and my voice didn't reach you.
It's then that what I want is to be quiet with your silence.

It's then that what I want is to speak to you your silence
in a speech as clear as lamplight, as plain as a gold ring.
You are quiet like the night, and like the night you're star-lit.
Your silences are star-like, they're a distant and a simple thing.

I like it when you're quiet. It's as if you weren't here now.
As if you were dead now, and sorrowful, and distant.
A word then is sufficient, or a smile, to make me happy,
Happy that it seems so certain that you're present.

Ты мне нравишься, когда ты молчишь, потому что тебя нет,
и ты слышишь меня издалека, и мой голос не касается тебя.
Ваши глаза, кажется, улетели
и кажется, что поцелуй закрыл рот.

Как все вещи наполнены моей душой,
Вы выходите из вещей, наполненных моей душой.
Бабочка мечты, ты выглядишь как моя душа,
и ты выглядишь как слово меланхолия.

Ты мне нравишься, когда ты молчишь и ты как далекий.
И ты вроде жалуешься, колыбельная бабочка.
И ты слышишь меня издалека, и голос мой не доходит до тебя
Позволь мне замолчать себя твоим молчанием.

Позвольте мне также поговорить с вами с вашим молчанием
ясно, как лампа, просто, как кольцо.
Ты как ночь, тихий и созвездный.
Ваше молчание от звезд, так далеко и просто.

Ты мне нравишься, когда молчишь, потому что тебя нет.
Отдаленный и болезненный, как будто ты умер.
Одним словом, улыбки достаточно.
И я счастлив, счастлив, что это не правда.

Английский:

Мне нравится, когда ты спокоен. Как будто вы не были здесь сейчас,
и ты услышал меня на расстоянии, и мой голос не мог добраться до вас.
Это как если бы ваши глаза отлетели от вас, и как будто
Твой рот был закрыт, потому что я наклонился, чтобы поцеловать тебя.

Так же, как все живое наполнено моей душой.
Вы выходите из всего живого, наполненного душой меня.
Как будто бабочка во сне, ты была моей душой,
и как будто ты был словом души, тоска.

Мне нравится, когда ты спокоен. Как будто ты ушел сейчас,
И ты станешь остервенением, настойчивостью бабочки,
И ты слышал меня на расстоянии, и мой голос не достиг тебя.
Тогда я хочу быть тихим с твоим молчанием.

Тогда я хочу сказать вам ваше молчание.
в речи ясной, как свет лампы, простой, как золотое кольцо.
Ты спокоен, как ночь, и, как ночь, ты залит звездой.
Ваше молчание звездное, далекая и простая вещь.

Мне нравится, когда ты спокоен. Как будто вы не были здесь сейчас.
Как будто вы уже мертвы, печальны и далеки.
Тогда слова или улыбки достаточно, чтобы сделать меня счастливым,
Рад, что кажется настолько уверенным, что ты здесь.