EL LAGARTO ESTÁ LLORANDO -
CANCIONES PARA NIÑOS (Canciones 1921-1924)
El lagarto está llorando.
La lagarta está llorando.
El lagarto y la lagarta
con delantaritos blancos.
Han perdido sin querer
su anillo de desposados.
¡Ay, su anillito de plomo.,
ay, su anillito plomado!
Un cielo grande y sin gente
monta en su globo a los pájaros.
El sol, capitán redondo,
lleva un chaleco de raso.
¡Miradlos qué viejos son!
¡Qué viejos son los lagartos!
¡Ay cómo lloran y lloran.
¡ay! ¡ay!, cómo están llorando!
Ящер слезинки роняет,
и ящерки плач неизбежен.
Горько супруги рыдают
в передничках белоснежных.
Потеряли у камня голого
невзначай кольцо обручальное.
Ай, пропало колечко из олова,
ай, колечко их оловянное!
А небо шаром громадным
блестит, и порхают птицы.
Солнце пузатым грандом
в пурпурный атлас рядится.
Смотрите, как они стары,
и ящер, и ящерка эти!
Ай, как горек плач этой пары!
И горше нет слёз на свете!
(Перевод Анатолия Яни)
EL Lagarto ЭСТА LLORANDO -
Canciones PARA -Ниньо ( Canciones 1921-1924 )
Эль Lagarto está llorando .
Ла Lagarta está llorando .
Эль Lagarto у ла Lagarta
кон delantaritos Blancos .
Han PERDIDO грех Querer
су Anillo де desposados .
¡ Ay , су anillito де Plomo . ,
ай, су anillito plomado !
Un Cielo Grande у грех Gente
Монта ан су Globo Лос Pajaros .
El Sol , capitán Редондо ,
lleva ООН Chaleco де расо .
¡ Miradlos qué Viejos сын !
¡ Qué Viejos сын лос Lagartos !
¡ Ay Комо lloran у lloran .
¡ Ау ! ¡ Ау ! , Комо Estan llorando !
Ящер слезинки роняет ,
и ящерки плач неизбежен .
Горько супруги рыдают
в передничках белоснежных .
Потеряли у камня голого
невзначай кольцо обручальное .
Ай , пропало колечко из олова ,
ай , колечко их оловянное !
А небо шаром громадным
блестит , и порхают птицы .
Солнце пузатым грандом
в пурпурный атлас рядится .
Смотрите , как они стары ,
и ящер , и ящерка эти !
Ай , как горек плач этой пары !
И горше нет слёз на свете !
( Перевод Анатолия Яни )
