Laaga re jal laaga
Вода льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю
Chavi ki god bhari Re laage hari
Деревья зацвели, все зазеленело
Kalsi bhari aur taal bhare Aur goriyaan ke naina
олодцы наполнены и пруды наполнены, также как и глаза красавиц (радостью наполнены)
Laaga re jal laaga
Вода льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю
Paat paat ki baat baat par jhool jhool ke phool bajaave taaliyaan
— каждым словом, что шепчут листья, цветы танцуют и хлопают в ладоши
Ber ber maati ka dher bole saboor khole saber ki laaliyaan
—нова и снова земля терпеливо шепчет, и утренняя заря озаряет всё кругом своим темно-красным сиянием
Dhan hi dhan hai jal janma hai
Вода дала жизнь, и всюду царит богатство
Maati ke badan se ek aur pal janma hai
Из недр земли еще одно мгновение получило жизнь
Samay ki ghurni se naya kal janma hai
—мена времен породило новое завтра
Pal janma re jal janma - 2
Мгновение ожило, вода дала жизнь - 2
Dekh bhaal kar aaj kaal par Laaga re laaga
Нежная забота предотвратила гибель времен
Laaga re jal laaga
Воды льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю
Palkon mein soya hua os ka daana tha piya
На моих ресницах спали капельки росы, любимая
Woh tera nahin mera sapna tha anjaana sa piya
Это были не твои, а мои незнакомые мечты, любимая
Jaago piya sapna jagaa
Проснись, любимая, твои мечты уже проснулись
Tere nainon mein soya tha sapna jagaa
Мечты, что дремали в твоих глазах, проснулись
Tere nainon mein soya samay jaaga hai
Время, что дремало в твоих глаза, проснулось
Pal janma re jal janma - 2
Мгновение ожило, вода дала жизнь - 2
Dekh bhaal kar aaj kaal par Laaga re laaga
Нежная забота предотвратила гибель времен
Laaga re jal laaga
Воды льется на землю
Barsaa re jal barsaa
Дождь льется на землю
Godi mein dharti ho aakash sar pe bhara bhara
Пусть земля всегда будет плодородной с небом полным (дождливых облаков)
Aangan mein bajti rahe jhunjhunon ki sadaa sadaa
Пусть двор всегда будет наполнен звуками музыки
Godi teri bhari rahe tere maang mein sitaarein bhare rahe
Пусть ваш брак будет плодотворным, и твой пробор всегда будет усыпан звездами
Suhaagan lagan surya laaga rahe
Пусть ваш брак будет счастливым, и солнце всегда светит над вами
Jal laaga re phal laaga - 2
Вода льется на землю, принося жизнь - 2
Ek baar toh poore chand ko laaga re laaga
На этот раз это произошло в полнолуние
Laaga re phal laaga
Вода льется на землю, принося жизнь
Laaga re jal laaga
Воды льется на землю
Laaga re jal laaga
Water pours down to the ground
Barsaa re jal barsaa
The rain is pouring down on the ground
Chavi ki god bhari Re laage hari
The trees bloomed, everything turned green
Kalsi bhari aur taal bhare Aur goriyaan ke naina
wells are filled and ponds are filled, as are the eyes of beauties (filled with joy)
Laaga re jal laaga
Water pours down to the ground
Barsaa re jal barsaa
The rain is pouring down on the ground
Paat paat ki baat baat par jhool jhool ke phool bajaave taaliyaan
- with every word that the leaves whisper, flowers dance and clap their hands
Ber ber maati ka dher bole saboor khole saber ki laaliyaan
- again and again the earth patiently whispers, and the morning dawn illuminates everything around with its dark red radiance
Dhan hi dhan hai jal janma hai
Water gave life and wealth reigns everywhere
Maati ke badan se ek aur pal janma hai
From the bowels of the earth, another moment received life
Samay ki ghurni se naya kal janma hai
- the change of times gave birth to a new tomorrow
Pal janma re jal janma - 2
The moment came to life, the water gave life - 2
Dekh bhaal kar aaj kaal par Laaga re laaga
Tender care prevented the end of time
Laaga re jal laaga
Water pours down to the ground
Barsaa re jal barsaa
The rain is pouring down on the ground
Palkon mein soya hua os ka daana tha piya
There were dewdrops on my eyelashes, love
Woh tera nahin mera sapna tha anjaana sa piya
These were not yours, but my unfamiliar dreams, love
Jaago piya sapna jagaa
Wake up love, your dreams are already awake
Tere nainon mein soya tha sapna jagaa
The dreams that slept in your eyes woke up
Tere nainon mein soya samay jaaga hai
The time that slept in your eyes woke up
Pal janma re jal janma - 2
The moment came to life, the water gave life - 2
Dekh bhaal kar aaj kaal par Laaga re laaga
Tender care prevented the end of time
Laaga re jal laaga
Water pours down to the ground
Barsaa re jal barsaa
The rain is pouring down on the ground
Godi mein dharti ho aakash sar pe bhara bhara
May the earth always be fertile with the sky full (rainy clouds)
Aangan mein bajti rahe jhunjhunon ki sadaa sadaa
May the courtyard always be filled with the sound of music
Godi teri bhari rahe tere maang mein sitaarein bhare rahe
May your marriage be fruitful, and your parting will always be strewn with stars
Suhaagan lagan surya laaga rahe
May your marriage be happy and the sun always shines over you
Jal laaga re phal laaga - 2
Water pours to the ground bringing life - 2
Ek baar toh poore chand ko laaga re laaga
This time it happened on a full moon
Laaga re phal laaga
Water pours to the ground bringing life
Laaga re jal laaga
Water pours down to the ground
