Paticca Samuppâda - Dependent Origination |MP3MP3 Audio |
Avijjâ paccayâ sankharâ
Ignorance conditions kamma formations.
Sankharâ paccayâ viññânam
Kamma formations condition consciousness.
Viññâna paccayâ nâma-rūpam
Consciousnes conditions mind-matter.
Nâma-rūpa paccayâ salâyatanam
Mind-matter conditions the six sense bases.
Salâyatana paccayâ phasso
The six sense bases condition sense impressions.
Phassa paccayâ vedanâ
Sense impressions condition feeling.
Vedanâ paccayâ tanhâ
Feeling conditions craving.
Tanhâ paccayâ upâdânam
Craving conditions clinging.
Upâdâna paccayâ bhavo
Clinging conditions becoming.
Bhava paccayâ jâti
Becoming conditions birth.
Jâti paccayâ jarâ maranam soka parideva dukkha
domanassu-pâyâsâ sambhavanti
Birth conditions old age, death, grief, lamentation, pain, depression and despair.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa samudayo hoti
Thus, the entire mass of suffering arises.
Nirodha - Cessation
Avijjâ-yatveva asesa viragâ nirodhâ sankharâ nirodho
With the total and final cessation of ignorance, the kamma formations cease.
Sankharâ nirodhâ viññâna nirodho
With the cessation of kamma formations, consciousness ceases.
Viññâna nirodhâ nâma-rūpa nirodho
With the cessation of consciousnes, mind-matter ceases.
Nâma-rūpa nirodhâ salâyatana nirodho
With the cessation of mind-matter, the six sense bases ceases.
Salâyatana nirodhâ phassa nirodho
With the cessation of the six sense bases, sense impressions cease.
Phassa nirodhâ vedanâ nirodho
With the cessation of sense impressions, feeling ceases.
Vedanâ nirodhâ tanhâ nirodho
With the cessation of feeling, craving ceases.
Tanhâ nirodhâ upâdâna nirodho
With the cessation of craving, clinging ceases.
Upâdâna nirodhâ bhava nirodho
With the cessation of clinging, becoming ceases.
Bhava nirodhâ jâti nirodho
With the cessation of becoming, birth ceases.
Jâti nirodhâ jarâ maranam soka parideva dukkha
domanassu-pâyâsâ nirujjhanti
With the cessation of birth, old age, death, grief, lamentation, pain, depression
and despair cease.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa nirodho hoti
Thus, the entire mass of suffering ceases.
Патичка Самуппада - Зависимое происхождение | MP3MP3 Audio |
Авиджа пакчайа санкхара
Невежество обусловливает формирование каммы.
Санкхара пакчайа виннянам
Камма-образования обусловливают сознание.
Виншана пакчайа нама-рупам
Сознание обусловливает разум-материю.
Нама-рупа пакчайа салайатанам
Разум-материя обусловливает шесть чувственных основ.
Салаятана пакчайя пхасо
Шесть чувственных основ обуславливают чувственные впечатления.
Phassa paccayâ vedanâ
Чувственные впечатления обуславливают чувство.
Ведана пакчайа танха
Чувство состояния тяги.
Танха пакчайа упаданам
Привязанность к условиям цепляния.
Упадана пакчайа бхаво
Условия цепляния становятся.
Бхава пакчайа джати
Став условия рождения.
Джати пакчайа джара маранам шока паридева дуккха
доманассу-пайаса самбхаванти
Условия рождения: старость, смерть, горе, скорбь, боль, депрессия и отчаяние.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa samudayo hoti
Таким образом возникает вся масса страданий.
Ниродха - Прекращение
Авиджа-ятвева ашеша вирага ниродха санкхара ниродхо
С полным и окончательным прекращением невежества прекращаются образования каммы.
Санкхара ниродха винняна ниродхо
С прекращением образования каммы сознание прекращается.
Виншана ниродха нама-рупа ниродхо
С прекращением сознаний исчезает ум-материя.
Нама-рупа ниродха салаятана ниродхо
С прекращением разума-материи исчезают шесть чувственных основ.
Салаятана ниродха пхаса ниродхо
С прекращением шести чувственных основ прекращаются чувственные впечатления.
Пхасса ниродха ведана ниродхо
С прекращением чувственных впечатлений чувство прекращается.
Ведана ниродха танха ниродхо
С прекращением чувства тяга прекращается.
Танха ниродха упадана ниродхо
С прекращением влечения цепляние прекращается.
Упадана ниродха бхава ниродхо
С прекращением цепляния прекращается становление.
Бхава ниродха джати ниродхо
С прекращением становления прекращается рождение.
Джати ниродха джара маранам шока паридева дуккха
доманассу-паяса нируджжханти
С прекращением рождения - старость, смерть, горе, плач, боль, депрессия.
и отчаяние прекратятся.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa nirodho hoti
Таким образом прекращается вся масса страданий.
