Sabbhitiyo vivajjantu - sabba rogo vinassatu
May all misfortunes be averted, may all sicknes be healed.
Mâ me/te bhavatvantarâyo - sukhi dighâyuko bhava
may no danger befall me/you, may I/you live long and happily.
Bhavatu sabba mangalam - rakkhantu sabba devatâ
May there be all the auspices, may all the deities protect me/you;
Sabba Buddhanu bhâvena - sadâ sotthi bhavantu te
By the power of all the Buddhas, may there be blessing to me/you.
Bhavatu sabba mangalam - rakkhantu sabba devatâ
May there be all the auspices, may all the deities protect me/you;
Sabba Dhammânu bhâvena - sadâ sotthi bhavantu te
By the power of all the Dhamma, may there be blessing to me/you.
Bhavatu sabba mangalam - rakkhantu sabba devatâ
May there be all the auspices, may all the deities protect me/you;
Sabba Sanghanu bhâvena - sadâ sotthi bhavantu te
By the power of all the Sangha, may there be blessing to me/you.
Sabbhitiyo vivajjantu - sabba rogo vinassatu
Пусть все несчастья будут предотвращены, пусть все болезни будут исцелены.
Ма ме / те бхаватвантарайо - сукхи дигхаюко бхава
пусть меня / тебя не постигнет опасность, пусть я / ты проживу долго и счастливо.
Бхавату сабба мангалам - ракханту сабба девата
Да будут все покровительства, пусть все божества защитят меня / вас;
Сабба Буддхану бхавена - сада соттхи бхаванту те
Силой всех Будд да будет благословение для меня / вас.
Бхавату сабба мангалам - ракханту сабба девата
Да будут все покровительства, пусть все божества защитят меня / вас;
Сабба Дхамману бхавена - сада соттхи бхаванту те
Силой всей Дхаммы да будет благословение для меня / вас.
Бхавату сабба мангалам - ракханту сабба девата
Да будут все покровительства, пусть все божества защитят меня / вас;
Сабба Сангхану бхавена - сада соттхи бхаванту те
Силой всей Сангхи, да будет благословение для меня / вас.
