Dum spiro despero, via dolorosa
Bring me a sharp blade so I can cut
The strings that direct my moves
And like a puppet make me dance
To rhythms foreign to my limbs
The voice of desperation
Can stop this senseless wheel of life
I trust in suffering to free my tortured mind
Dum spiro despero, via dolorosa
The God of hope far behind I’ve left
The Enlightened One has shown me his path
His way I’ll follow, forsaking earthly pain
His wise words echo through my brain:
“Give up hope and everything you love”
Strength I don’t lack this decision to make
But trapped in torment, illusion and pain
Aeons of cruel suffering I foresee
Before my ignorance shall leave me
And my weary mind finally finds rest
Amida, give me the strength I need
To trust in your Other Power
And follow your noble path
Amida here I stand: am I worthy of your Pure Land?
Dum Spiro Despero, Виа Долороза
Принеси мне острое лезвие, чтобы я мог резать
Струны, которые направляют мои движения
И как кукла заставляет меня танцевать
Ритмы, чуждые моим конечностям
Голос отчаяния
Может остановить это бессмысленное колесо жизни
Я верю в страдание, чтобы освободить мой замученный ум
Dum Spiro Despero, Виа Долороза
Бог надежды далеко позади меня оставил
Просвещенный показал мне свой путь
Его путь, которым я буду следовать, оставляя земную боль
Его мудрые слова отражаются в моем мозгу:
«Оставь надежду и все, что любишь»
Сила мне не хватает этого решения, чтобы сделать
Но в ловушке мучений, иллюзий и боли
Эоны жестоких страданий, которые я предвижу
Прежде чем мое невежество покинет меня
И мой усталый разум наконец-то обретает покой
Амида, дай мне силы, которые мне нужны
Доверять своей другой силе
И следуй своим благородным путем
Амида, вот и я стою: достоин ли я твоей Чистой Земли?
