Текст песни Parividha Prabhu - 5. The Kidnapping of Princess Rukmini

‘[My dear Kṛṣṇa], O infallible and most beautiful one, those who hear about You absorb through their ears Your name and fame, fixing Your form in their hearts, all the suffering departs.

I may be shameless in expressing myself so directly, but after hearing of Your beauty, which fulfils all desires of all those who see, You have taken my heart thus captivating me.

If that which is meant for the lion to eat is taken away by the jackal as a treat, won't that be a most ludicrous affair.
Therefore lion amongst men, please come here.

Hurry! Please hurry, before Śiśupāla will dare.
Hurry! Please hurry! He intends to run off with that which is Your share.

My dear Lord, if in my previous life I have done public welfare work or pious activities.
If Lord Nārāyaṇa is pleased by these activities
I pray that You will take my hand instead of Śiśupāla and friends.

I want You to be my husband
And I dedicate my life.
And if You will be my husband
I’ll be Your eternal servant and wife.

As my marriage is already settled, the only way for me to be Your wife is that You come here and rescue me. The best time for this would be when I’m going from the palace to the temple or when I’m returning home.

I know that to obtain Your favor is not easy, as even Lord Śiva has to purify himself for this purpose.
Therefore if it is not possible in this lifetime, I will observe severe austerities and penances life after life.

I want You to be my husband
And I dedicate my life.
O if You would be my husband
I’ll be Your eternal servant and wife.

«[Мой дорогой Kṛṣṇa], O непогрешимый и самый красивый, те, кто слышит о вас, поглощают свои уши вашего имени и славы, исправляя свою форму в своих сердцах, все страдающие отходят.

Я могу быть бесстыдным, выражая себя так напрямую, но после услышания твоей красоты, которая выполняет все желания всех тех, кто видит, вы забрали мое сердце, тем самым очаровав меня.

Если то, что подразумевается для льва, чтобы поесть, забрасывается шакалом в качестве удовольствия, не будет ли это самым смешным родом.
Поэтому Лев среди мужчин, пожалуйста, приходите сюда.

Торопиться! Пожалуйста, спешите, до того, как śiśupāla успокойся.
Торопиться! Пожалуйста, поторопись! Он намерен сбежать с тем, что является вашей долей.

Мой дорогой Господь, если в моей предыдущей жизни я сделал общественную благосостояние работы или благочестивая деятельность.
Если Лорд Нараяна доволен этими действиями
Я молюсь, чтобы вы взяли мою руку вместо ś голубой и друзей.

Я хочу, чтобы ты был моим мужем
И я посвятил мою жизнь.
И если вы будете моим мужем
Я буду твоим вечным слугой и женой.

Поскольку мой брак уже урегулирован, единственный способ для меня быть твоей женой, - это то, что вы пришли сюда и спасите меня. Лучшее время для этого было бы, когда я собираюсь из дворца в храм или когда я вернусь домой.

Я знаю, что для того, чтобы получить вашу пользу нелегко, так как даже Господь Шива должна очистить себе для этой цели.
Поэтому, если в этой жизни невозможно, я буду наблюдать тяжелые аскезы и наказание на жизнь после жизни.

Я хочу, чтобы ты был моим мужем
И я посвятил мою жизнь.
O Если бы ты был моим мужем
Я буду твоим вечным слугой и женой.