Текст песни Participants of South India Female Choir - Bhaja Govindam

«Бхаджа Говиндам»

Шри Шанкара Бхагаватпад

бхаджа говиндам
бхаджа говиндам бхаджа говиндам мудха матэ
сампраптэ саннихитэ кале
на хи на хи ракшати дукрин каранэ

Поклоняйся Говинде, поклоняйся Говинде, поклоняйся и служи Говинде, о неразумный человек! Когда придёт (твоя) смерть, (твоё) повторение правил грамматики (и жонглирование словами) не спасёт тебя, не спасёт, (так и знай)!

мудха джахихи джанагаматришнам
куру садбуддхим манаси витришнам
йаллабхасэ ниджа кармопаттам
виттам тэна винодайа виттам

О глупец, оставь же своё желание собирать богатства. Задумайся об истинной Реальности, в которой нет влияния страсти. То, чего ты уже достиг своими прошлыми поступками, своей кармой, – просто будь доволен этим.

йавадвиттопарджанасакта-
ставан-ниджапариваро рактаха
пашчаддживати джарджарадэхе
вартам ко ‘пи на пуччхати гехе

(Если ты богат), твои подопечные и так называемые «друзья» будут привязаны к тебе лишь до тех пор, пока ты имеешь деньги или способен зарабатывать их. Но когда тело твоё станет немощным, то может так случиться, что никто из них даже не будет разговаривать с тобой…

ма куру дхана-джанайо-ванагарвам
харати нимешакалах сарвам
майамайамидам-акхилам хитва
брахмападам твам правиша видитва

Не гордись своим богатством, своими людьми и своей красотой молодости, ведь Время (Кала) отнимет у тебя всё это за долю секунды. Оставив привязанность ко всему этому, что порождено Майей и, стало быть, имеет иллюзорную природу, и познав Брахмана (Высшую Истину, Верховного Господа), войди Туда, в Его Мир!

сурамандира-тару-муланивасах
шаййа бхутала-маджинам васаха
сарвапаригнаха бхога-тйагах
касйа сукхам на кароти вирагах

Жить в храмах или под деревьями, спать на земле, носить только оленью шкуру, отказываться от всех вещей (имущества) и от всех наслаждений (этого мира) – кому такое отречение, (если оно истинное, исходящее изнутри), не принесёт счастья?..

бхагавадгита кинчиддхита
ганга-джала-лава-каника пита
сакридапи йена мурари самарча
крийатэ тасйа йамэна на чарча

Для того, кто хотя бы немного изучил «Бхагавад-гиту», хоть немного испил воды святой Ганги и хоть немного в своей жизни поклонялся Шри Мурари (Кришне), – у него не будет неприятной беседы с Йамараджем, (после смерти наказывающим души за грехи).

пунарапи джананам пунарапи маранам
пунарапи джанани-джатхарэ шайанам
иха сансарэ баху-дустарэ
крипайа ‘парэ пахи мурарэ

Снова рождение, снова смерть, снова (сжавшись) лежать во чреве (следующей) матери… Эту самсару, круговорот рождения и смерти, преодолеть крайне трудно. Спаси же меня, о Господь Мурари (Кришна), милостиво перенеси через этот океан самсары!

гейам гитанам сахастрам дхйейам
шрипати-рупа-маджастрам
нэйам садджана-санге читтам
дэйам динаджанайа ча виттам

Нужно всегда воспевать «Бхагавад-гиту» и «Вишну-сахасра-Нама-стотру»; нужно всегда размышлять о вечном Образе Лакшмипати Вишну (Господа Шри – Супруга Лакшми Дэви); следует всегда устремлять свой ум к Садху-санге, общению со святыми; а богатством всегда следует делиться с нуждающимися людьми.

артхаманартхам бхавайанитйам
насти татах сукхалешах сатйам
путрадапи дхана-бхаджанам бхити
сарватраиша вихита рити

Богатство (артха) – это никакое не богатство (в руках вишойи, наслажденца), а причина нежелательного (анартхи). Помни об этом всегда. Воистину – от богатства не приходит ни крупицы истинного счастья. Богатый (вишойи, наслажденец) опасается даже собственного сына. И такое происходит повсюду.

гуру-чаранамбуджа-нирбхара-бхактах
сансарад-ачирадбхава муктах
сэндрийамана-санийамадэвам
дракшйаси ниджа-хридайастхам дэвам

Став полностью предан лотосоподобным стопам Шри Гуру, Божественного Наставника, освободись от самсары (круговорота рождения и смерти). Так, (милостью Шри Гуру и) с помощью духовной практики управления своим умом и чувствами, ты сможешь узреть в своём сердце Божество – Самого Всевыш

'Bkhadja Govindam'

Sri Shankara Bkhagavatpad

bkhadja govindam
bkhadja govindam bkhadja govindam mudkha mate
samprapte sannikhite kalye
na na hee hee rakshati dukrin Kara

Poklonyaisya Govindye, poklonyaisya Govindye, poklonyaisya e sluji Govindye, o nyerazumnyi chyelovyek! Kogda pridyot (tvoya) smyerti (tvoyo) povtoryeniye pravil grammatiki (e jonglirovaniye slovami) Ne spasyot tyebya, Ne spasyot (Taq e znai)!

mudkha djakhikhi djanagamatrishnam
Kourou sadbuddkhim manasi vitrishnam
iallabkhase nidja karmopattam
vittam tena vinodaia vittam

O glupyets, ostavi GE svoyo jyelaniye sobirati bogatstva. Zadumaisya ob istinnoi Ryealinosti, c kotoroi Net vliyaniya strasti. PP, chyego ty ujye dostig svoimi proshlymi postupkami, svoyei karmoi, prosto budi dovolyen etim.

iavadvittopardjanasakta-
stavan nidjaparivaro raktakha
pashchaddjivati ​​djardjaradekhye
vartam ko 'pi na puchchkhati gehe

 (Yesli ty bogat), tvoi podopyechnyye e Taq nazyvayemyye 'druziya' budut privyazany K tyebye lishi DO funnel Pop, poka ty imyeyeshi dyenigi Ili sposobyen zarabatyvati. No kogda tyelo tvoyo stanyet nyemoshnym, PP mojyet Taq sluchitisya, chto nikto Citizens nikh dajye Ne budyet razgovarivati ​​from toboi ...

Ma Kourou dkhana djanaio vanagarvam
kharati nimyeshakalakh sarvam
maiamaiamidam akkhilam khitva
brakhmapadam tvam pravisha viditva

 Ne gordisi svoim bogatstvom, svoimi lyudimi e svoyei krasotoi molodosti, vyedi Vryemya (Kala) otnimyet y tyebya vsyo ETO Well seconds dolyu. Ostaviv privyazannosti co vsyemu etomu, chto porojdyeno Maiyei E, stalo byti, imyeyet illyuzornuyu prirodu, e poznav orders (Vysshuyu Istinu, Vyerkhovnogo Gospoda), voidi Tuda, c Yego Mir!

suramandira taru mulanivasakh
shaiia bkhutala madjinam vasakha
sarvaparignakha bhoga tiagakh
kasia sukkham na karoti viragakh

 Jiti c khramakh Ili Pod dyeryeviyami, spati na zyemlye, nositi toliko olyeniyu shkuru, otkazyvatisya OT vsyekh vyeshyei (imushyestva) e OT vsyekh naslajdyenii (Mira etogo) - komu takoye otryechyeniye (yesli Ono istinnoye, iskhodyashyeye iznutri), Ne prinyesyot schastiya ?. .

Bhagavad Gita kinchiddkhita
Ganga djala Lava kanika pita
sakridapi iyena murari samarcha
kriiate tasia iamena na charcha

 Dlya Togo, kto khotya by nyemnogo izuchil 'Bhagavad-gitu' khoti nyemnogo ispil vody svyatoi Gangi e khoti nyemnogo c svoyei jizni poklonyalsya Sri Murari (Krishnye), y Abednego Ne budyet nyepriyatnoi byesyedy from Iamaradjyem (poslye smyerti nakazyvayushim dushi Well gryekhi ).

punarapi djananam punarapi maranam
punarapi djanani djatkhare shaianam
ikha sansare bakhu dustare
kripaia 'pare pakhi murare

 Snova rojdyeniye, snova smyerti, snova (sjavshisi) lyejati vo chryevye (slyeduyushyei) matter ... Etu samsaru, krugovorot rojdyeniya e smyerti, pryeodolyeti krainye trudno. Spasi GE myenya, o Gospodi Murari (Krishna), milostivo pyeryenyesi chyeryez etot Ocean samsary!

gyeiam gitanam sakhastram dkhiyeiam
shripati Rupa madjastram
neiam saddjana sangye chittam
deiam dinadjanaia Cha vittam

 Nujno vsyegda vospyevati 'Bhagavad-gitu' e 'Vishnu-sahasra-Nama stotru'; nujno vsyegda razmyshlyati o vyechnom Obrazye Lakshmipati Vishnu (Gospoda Sri Supruga Lakshmi Devi); slyeduyet vsyegda ustryemlyati svoi Om K Sadhu sangye, obshyeniyu CO svyatymi; A bogatstvom vsyegda slyeduyet dyelitisya from nujdayushimisya lyudimi.

artkhamanartkham bkhavaianitiam
nasti attract sukkhalyeshakh satyam
putradapi dkhana bkhadjanam bkhiti
sarvatraisha vikhita riti

 Bogatstvo (artkha) - ETO nikakoye Ne bogatstvo (c rukakh vishoii, naslajdyentsa), a prichina nyejyelatyelinogo (anartkhi). Pomni ob etom vsyegda. Voistinu OT bogatstva Ne prikhodit New York krupitsy istinnogo schastiya. Bogatyi (vishoii, naslajdyenyets) opasayetsya dajye sobstvyennogo syna. E takoye proiskhodit povsyudu.

guru charanambudja nirbkhara bkhaktakh
sansarad achiradbkhava muktakh
sendriiamana saniiamadevam
drakshiasi nidja khridaiastkham devam

 Stav polnostiyu pryedan ​​lotosopodobnym stopam Sri Guru and Bojyestvyennogo Nastavnika, osvobodisi OT samsary (krugovorota rojdyeniya e smyerti). Taq and (e milostiyu Sri Guru) from pomoshiyu dukhovnoi praktiki upravlyeniya svoim umom e chuvstvami ty smojyeshi uzryeti c svoyom syerdtsye Bojyestvo Samoan Vsyevysh