C'est pour toi que j'ai fait cette mélodie
C'est pour toi que j'ai fait ce poème
C'est à toi que je dédie ma mélodie
Toi qui es pour moi toute la vie
Tu es mon soleil et ma richesse
Tu es mon tourment et ma faiblesse
Tout en toi n'est que folles promesses
Que l'amour a inventé pour nous
Si un jour je devais partir avant toi
Il te restera ma mélodie
Si un jour je devais mourir avant toi
Mon amour près de toi restera
Tu te souviendras de nos caresses
Tu te souviendras de nos ivresses
Si la mort un jour vient m'arracher la vie
Il te restera ma mélodie
Il te restera ma mélodie
Il te restera ma mélodie
Это для тебя я написала эту мелодию,
Для тебя я написала эти стихи,
Тебе я посвящаю мою мелодию,
Тебе, ты для меня вся жизнь
Ты мое солнце и мое богатство,
Ты мое мучение и моя слабость,
У тебя есть только безумные обещания,
Которые любовь выдумала для нас
Если однажды мне придется уйти раньше тебя,
Тебе останется моя мелодия
Если однажды мне придется умереть раньше тебя,
С тобой останется моя любовь
Ты вспомнишь о наших ласках,
Ты вспомнишь о нашем опьянении
Если однажды смерть отнимет у меня жизнь,
Тебе останется моя мелодия
Тебе останется моя мелодия
Тебе останется моя мелодия
C'est pour toi que j'ai fait cette mélodie
C'est pour toi que j'ai fait ce poème
C'est à toi que je dédie ma mélodie
Toi qui es pour moi toute la vie
Tu es mon soleil et ma richesse
Tu es mon tourment et ma faiblesse
Tout en toi n'est que folles promesses
Que l'amour a inventé pour nous
Si un jour je devais partir avant toi
Il te restera ma mélodie
Si un jour je devais mourir avant toi
Mon amour près de toi restera
Tu te souviendras de nos caresses
Tu te souviendras de nos ivresses
Si la mort un jour vient m'arracher la vie
Il te restera ma mélodie
Il te restera ma mélodie
Il te restera ma mélodie
This is for you , I wrote this melody
For you I wrote these verses ,
I dedicate to you my melody
You, you're my whole life
You are my sunshine and my wealth ,
You are my anguish and my weakness
You only have crazy promises
Who invented love for us
If one day I have to go before you,
You will be my melody
If one day I have to die before you,
Since you will be my love
You will remember our caresses ,
You will remember about this intoxication
If one takes the death of my life ,
You will be my melody
You will be my melody
You will be my melody
