Si on chantait plus fort
Paroles: J.J.Goldman
Musique: P.Fiori et P.Carmona
Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor
Sur les frontières, de jolis airs
Nos religions, des unissons
Drapeaux moins hauts, pianissimo
Aux champs d'bataille, les champs des bals
Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor
Douces violences, au pas des danses
A nos guitares, les pleins pouvoirs
Si on chantait toujours
Au lieu des tambours
Les chants des troubadours
Mieux que les discours
Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor
Bareaux prisons, au violon
Aux camisoles, des clés de sol
Explose le décor
Si nos voix suffisaient
SI les chansons pouvaient
Si les chansons pouvaient
Если бы только мы пели громче,
И потом еще громче,
Если бы наши голоса и наши ноты
Меняли бы пространство вокруг
На всех границах - прекрасные напевы
И наши религии - в согласии между собой
Флаги опустите ниже, пусть звучит пьяниссимо
На полях битвы, и летят песни вместо пуль
Если бы только мы пели громче,
И потом еще громче,
Если бы наши голоса и наши ноты
Меняли бы пространство вокруг
Нежное насилие - танцевальные па
Абсолютная власть наших гитар
Если бы нам всегда петь
Вместо дроби военных барабанов...
Песни трубадуров -
Лучше, чем вечные споры
Если бы только мы пели громче,
И потом еще громче,
Если бы исключительно наши голоса и наши аккорды
Взрывали бы пространство вокруг
Тюремные решетки стали бы скрипичными струнами
Смирительные рубашки не устояли бы перед скрипичными ключами,
Взорвавшими окружающее пространство
Если бы для этого было достаточно наших голосов..
Если бы песни это могли...
Если бы только песни смогли....
Si on chantait plus fort
Paroles: J.J.Goldman
Musique: P.Fiori et P.Carmona
Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor
Sur les frontières, de jolis airs
Nos religions, des unissons
Drapeaux moins hauts, pianissimo
Aux champs d'bataille, les champs des bals
Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor
Douces violences, au pas des danses
A nos guitares, les pleins pouvoirs
Si on chantait toujours
Au lieu des tambours
Les chants des troubadours
Mieux que les discours
Si on chantait plus fort
Et plus fort encore
Si nos voix nos accords
Changeaient le décor
Bareaux prisons, au violon
Aux camisoles, des clés de sol
Explose le décor
Si nos voix suffisaient
SI les chansons pouvaient
Si les chansons pouvaient
If only we sang louder
And then even louder
If our voices and our notes
Would change the space around
All borders - fine tunes
And our religion - in agreement with each other
Flags lower below , let sounds pyanissimo
On the battlefields , and fly song instead of bullets
If only we sang louder
And then even louder
If our voices and our notes
Would change the space around
Gentle violence - dance steps
Absolute power our guitars
If we always sing
Instead fraction war drums ...
Songs of the troubadours -
Better than the eternal debate
If only we sang louder
And then even louder
If only our voices and our chords
Blown to the space around
Prison bars would violin strings
Straitjackets not have stood in front of the treble clef ,
Exploded surroundings
If it was enough for our voices ..
If this song could ...
If only the songs could ....
