Я расскажу вам историю, пересказанную сотни раз -
На страницах священных книг, в желтых газетенках.
Все это соперничество, вся эта суета - не более, чем шепот.
...Душа золота, живот мальчика.
Итак, его завлекли в лес -
Подобно тому, как они тянут кровь из ран, -
Приковали к дереву, как святого Себастьяна**...
Он отворачивался, позволяя стрелам лететь в него -
Через деревья, деревья,
Узоры из листьев...
Мальчик кричал: "Волк!"
Но волк не пришел.
Волк где-то там...
Мальчик кричал: "Волк!"
Они танцевали там, на древней земле,
Взывали к Луне, но она не откликалась.
Падали на колени,
Передавали по чашу по кругу, -
И кровь, кровь, священная кровь...
Мальчик кричал: "Волк!"
Но волк не пришел.
Волк где-то там...
Мальчик кричал: "Волк!"
Я - тело, я - поток,
Я - след всего;
Мне приносят цветы, которые являются мной,
Окровавленные гирлянды, - и это тоже я,
Убитый ягненок - и это тоже я...
Рваные, возрожденные - наши испуганные крики,
Смолкающие на ветру... - но кто бы возражал?
Цари были возвеличены и затем сброшены вниз.
Потерянный, обретенный, восстановленный
Человеческий поток...
То был день Невинности.
То был день Невинности...
Невинность, невинность...
*Имеется в виду басня о пастушке, поднимавшем тревогу ради забавы.
**Согласно преданию, св. Себастьян потерпел мученическую смерть - его приковали к столбу и расстреляли из луков.
I'll tell you a story retold hundreds of times -
On the pages of sacred books in the tabloid .
All this competition , all this fuss - no more than a whisper .
Soul ... gold belly boy.
So he lured into the woods -
Just as they draw blood from the wounds -
Chained to a tree , as St. Sebastian ** ...
He turned away , letting arrows fly in it -
Through the trees , trees,
Patterns of leaves ...
The boy cried, " Wolf ! "
But the wolf came.
Wolf out there somewhere ...
The boy cried, " Wolf ! "
They danced there in the ancient land ,
Appealed to the moon, but she did not respond .
Fell on their knees ,
Passed over the bowl in a circle -
And blood, blood , blood sacred ...
The boy cried, " Wolf ! "
But the wolf came.
Wolf out there somewhere ...
The boy cried, " Wolf ! "
I - body I - flow
I - just a trace ;
Bring me flowers that are me
Bloodied garlands - and it's still me ,
Slain lamb - and it's still me ...
Ragged , revived - our frightened cries ,
Ceases in the wind ... - but who would object ?
Kings were exalted , and then dropped down .
Lost, Regained restored
Human flood ...
That was the day of Innocence .
That was the day of Innocence ...
Innocence, innocence ...
This refers to the fable of the shepherdess , to raise the alarm for fun.
** According to tradition, St. . Sebastian suffered a martyr's death - he was chained to a pole and shot from bows .
