День за днём,
Год за годом,
Когда я иду по этим улицам,
Я вижу, как руины этого города
Превращаются обратно в дома.
Но многие окна остаются пустыми.
Для многих не будет возвращения назад…
И о том, что произошло,
Сегодня мы так не любим говорить.
Но я спрашиваю,
Я спрашиваю себя: «Кто мы?»
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Разделённые, побежденные, но всё-таки
Мы по-прежнему живы.
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Такого больше не случится,
Нет времени для печали.
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Мы – те, кто мы есть
Восставшие из руин,
Мы обрели кров и принялись воплощать мечту.
Сорок лет мы колебались на этой струне,
Мы добывали золото из пепла.
Сейчас уже всё по-другому,
И то, что было раньше, уже не так дорого.
Теперь мы можем иметь всё, что хотим,
Но нужно ли нам, собственно, ещё больше?
И я спрашиваю
Я спрашиваю себя: «Где мы?»
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Мы едины в этой стране
Супербогатые, но «перегоревшие»
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Нелегко быть в подчинении,
Но нет времени, чтобы грустить.
Мы – те, кто мы есть
Мы находимся здесь
Мы – те, кто мы есть
Мы – те, кто мы есть
Разделённые, побеждённые, и всё-таки
Мы по-прежнему живы.
Мы – те, кто мы есть
И будем преодолевать трудности,
Потому что жизнь должна продолжаться.
Мы – те, кто мы есть
Мы переживём неудачи
Ничего не даётся легко.
[О восстановлении Берлина после Второй мировой войны; и о жизни в Германии, разделённой на ГДР и ФРГ, до момента падения Берлинской стены в 1989 году]
Day after day,
Year after year,
When I walk these streets
I see the ruins of this city
Turning back to home.
But many windows remain empty.
For many, there will be no going back ...
And what happened
Today we don’t like to say that.
But I ask
I ask myself: “Who are we?”
We are who we are
We are here
Divided, defeated, but still
We are still alive.
We are who we are
We are here
This won't happen anymore
There is no time for sadness.
We are who we are
We are here
We are who we are
Risen from the ruins
We found shelter and began to realize the dream.
Forty years we wavered on this string,
We mined gold from the ashes.
Now everything is different,
And what was before is no longer so expensive.
Now we can have everything we want
But do we really need even more?
And I ask
I ask myself: “Where are we?”
We are who we are
We are here
We are united in this country
Super-rich, but "burnt out"
We are who we are
We are here
It’s not easy to be subordinate
But there is no time to be sad.
We are who we are
We are here
We are who we are
We are who we are
Divided, defeated, and yet
We are still alive.
We are who we are
And we will overcome difficulties
Because life must go on.
We are who we are
We will survive the setbacks
Nothing comes easy.
[On the restoration of Berlin after World War II; and about life in Germany, divided into GDR and Germany, until the fall of the Berlin Wall in 1989]
