Текст песни Paulo Autran - O elefante

C. Drummond de Andrade
O ELEFANTE

Fabrico um elefante
de meus poucos recursos.
Um tanto de madeira
tirado a velhos móveis
talvez lhe dê apoio.
E o encho de algodão,
de paina, de doçura.
A cola vai fixar
suas orelhas pensas.
A tromba se enovela,
É a parte mais feliz
de sua arquitetura.
Mas há também as presas,
dessa matéria pura
que não sei figurar.
Tão alva essa riqueza
a espojar-se nos circos
em perda ou corrupção.
E há por fim os olhos,
onde se deposita
a parte do elefante
mais fluida e permanente,
alheia a toda fraude.

Eis meu pobre elefante
pronto para sair
à procura de amigos
num mundo enfastiado
que já não crê nos bichos
e duvida das coisas.
Ei-lo, massa imponente
e frágil, que se abana
e move lentamente
a pele costurada
onde há flores de pano
e nuvens, alusões
a um mundo mais poético
onde o amor reagrupa
as formas naturais.

Vai o meu elefante
pela rua povoada,
mas não o querem ver
nem mesmo para rir
da cauda que ameaça
deixá-lo ir sozinho.
É toda graça, embora
as pernas não ajudem
e seu ventre balofo
se arrisque a desabar
ao mais leve empurrão.
Mostra com elegância
sua mínima vida,
e não há na cidade
alma que se disponha
a recolher em si
desse corpo sensível
a fugitiva imagem,
o passo desastrado
mas faminto e tocante.

Mas faminto de seres
e situações patéticas,
de encontros ao luar
no mais profundo oceano,
sob a raiz das árvores
ou no seio das conchas.

e já tarde da noite
volta meu elefante,
mas volta fatigado,
as patas vacilantes
se desmancham no pó.
Ele não encontrou
o de que carecia,
o de que carecemos,
eu e meu elefante,
em que amo disfarçar-me.
Exausto de pesquisa,
caiu-lhe o vasto engenho
como simples papel.
A cola se dissolve
e todo seu conteúdo
de perdão, de carícia,
de pluma, de algodão,
jorra sobre o tapete,
qual mito desmontado.
Amanhã recomeço.

С. Драммонд де Андраде
СЛОН

Я делаю слона
из моих немногих ресурсов.
Немного дерева
взяты из старой мебели
может я тебя поддержу.
И ватный тампон,
боли, сладости.
Клей исправит
твои уши думают.
Ствол свернулся,
Это самая счастливая часть
вашей архитектуры.
Но есть и жертва,
из этого чистого вещества
что я не знаю, как понять.
Так богато это богатство
валяться в зрелищах
в потере или коррупции.
И, наконец, есть глаза,
где он хранится
часть слона
более текучий и постоянный,
не обращая внимания на все мошенничества.

Вот мой бедный слон
готов уйти
ищу друзей
в скучном мире
кто больше не верит в животных
и сомневается.
Эй, внушительная масса
и хрупкий, веяющий
и двигаться медленно
сшитая кожа
где цветы из ткани
и облака, намеки
в более поэтический мир
где любовь перегруппировывается
природные формы.

Иди мой слон
через густонаселенную улицу,
но они не хотят тебя видеть
даже не смеяться
хвост, который угрожает
оставь это в покое.
Это все весело, хотя
ноги не помогают
и твой раздутый живот
риск падения
малейший толчок.
Показать с элегантностью
ваша минимальная жизнь,
а города нет
душа желает
собирать себя
этого чувствительного тела
беглое изображение,
неуклюжий шаг
но голодный и трогательный.

Но жаждущий существ
и жалкие ситуации,
знакомства в лунном свете
в самом глубоком океане,
под корнем дерева
или внутри снарядов.

и уже поздно ночью
вернись мой слон,
но он возвращается уставшим,
шаткие лапки
развалиться в пыль.
Он не нашел
чего ему не хватало,
что нам нужно,
я и мой слон,
в которой я люблю маскироваться.
Измученный от исследований,
огромный ресурс упал на него
как простая бумага.
Клей растворяется
и все его содержание
прощения, ласки,
перо, хлопок,
хорошо на ковре,
который миф развеял.
Завтра я начну снова.