Dziewczyna:
Przeczystej wody chciałabym nabrać
Ze studni we dworze,
Lecz jej pilnuje żmij przeklęty.
Przepadnij zły stworze!
Żmij:
Zęby szczerzę, jadem pluję
Lico budzi strach.
Mego skarbu tu pilnuję,
Śmiałków poślę w piach.
Dziewczyna:
Dwie moje siostry były tu wcześniej,
Lecz z niczym wróciły.
Teraz ja pójdę – strach serce ściska.
Żmij straszny, przebrzydły!
Żmij:
Moja studnia, moja woda.
Wszystko moje, moje!
I ta również, która wodę
Weźmie tutaj – moja!
Dziewczyna:
Stwór ten ohydny wodę daruje,
Lecz muszę przyrzec mu.
Być jego żoną – żoną na wieki.
Nieszczęsny losie mój!
Żmij:
Jeśli będziesz ślubowała,
Moją wodę będziesz brała.
A więc zgoda – bierz do woli
Wodę, co uzdrawia.
Bierz do woli, ale w zamian
Musisz moją zostać.
Dzisiaj ślubu czekaj miła.
Przyjmę swoją postać.
Kiedy księżyc wzejdzie w niebo,
Wszystko skryje ciemność,
Ja pod drzwi twoje podejdę.
Miej mnie wtedy wpuścić czelność.
Dziewczyna:
(oryginalny tekst ludowy)
Za ogródkiem na topoli kukaweczka kuka,
Serce moje rozżalone bez ustanku puka.
Oj, nie pukaj serce moje.
Próżne twoje niepokoje!
Żmij:
Otwieraj ma żono, boś mi ślubowała!
Lecz wstręt swój ukryj, ma miła.
Skóra żmijowa wnet ze mnie opadnie.
Czar prysnął – to północ wybiła.
Dziewczyna:
Jakżeś przecudnej urody, mężu!
Miłość wyznaję ci.
Chcę już na zawsze takim cię widzieć.
W ogniu niech spłonie czar!
Żmij:
Wężową skórę ogień połyka,
Trawi ją, niszczy, pali.
Coś najlepszego mi uczyniła?
O, moja piękna pani!
Moje niecne czyny przeszłe
Jeszcze przez czas jakiś
Miałem co dzień w skórze węża
Cierpieniem odpłacić.
Teraz muszę w świat wyruszyć.
Żegnaj mi na zawsze!
Cierpieć będziesz – i ja także.
Nigdy mnie nie znajdziesz!
Dziewczyna:
(oryginalny tekst ludowy)
Oj dyna, ta dyna
Ta dana, dynecka
Oj, płakana moja
kazda godzinecka
Девочка:
Я хочу получить немного чистой воды
Из колодца в усадьбе,
Но ее охраняют проклятые змеи.
Заблудитесь к злому существу!
Гадюки:
Я честно плюю ядом
Лицо страшное.
Я храню здесь свое сокровище,
Я пошлю смельчаков в песок.
Девочка:
Две мои сестры были здесь раньше
Но они вернулись ни с чем.
Теперь пойду - страх обнимает мое сердце.
Страшная, отвратительная гадюка!
Гадюки:
Мой колодец, моя вода.
Все мое, мое!
И тот, что с водой
Он возьмет сюда - мое!
Девочка:
Это ужасное существо дает воду,
Но я должен пообещать ему.
Быть его женой - женой навсегда.
Жалкая моя судьба!
Гадюки:
Если вы дадите обет
Ты возьмешь мою воду.
Так что соглашайся - бери по желанию
Лечебная вода.
Бери по желанию, но взамен
Ты должен оставаться моим.
Жди свадьбы сегодня, дорогая.
Я приму свою форму.
Когда луна поднимается к небу
Все будет скрыто во тьме
Я приду к твоей двери.
Впусти меня тогда.
Девочка:
(оригинальный народный текст)
За тополевым садом кукурузный початок,
Мое сердце постоянно стучит.
О, не стучите мне в сердце.
Напрасно волнуйтесь!
Гадюки:
Откройся, жена моя, ты дал мне обет!
Но скрой свое отвращение, мои возлюбленные.
Кожа гадюки скоро с меня спадет.
Заклинание разрушилось - была полночь.
Девочка:
Как ты красив, муж!
Признаюсь вам в любви.
Я хочу видеть тебя такой навсегда.
Пусть заклинание горит в огне!
Гадюки:
Огонь ласточки змеиной шкурой,
Он потребляет это, разрушает, сжигает.
Она сделала для меня лучшее?
О, моя прекрасная леди!
Мои злые прошлые дела
На какое-то время дольше
У меня была змеиная кожа каждый день
Расплатитесь страданием.
Теперь мне нужно выйти в мир.
До свидания навсегда!
Вы будете страдать - и я тоже.
Ты меня никогда не найдешь!
Девочка:
(оригинальный народный текст)
О, дина, эта дина
Этот, Дынецкая
О мой плач
каждый час
