Peter Pan
by J. M. Barrie
The Boy Who Never Grew Up
This is the story of Peter Pan, a boy who never grew up, but ran away when he was small, to live in the Neverland.
The Neverland is an island children visit in their dreams, where anything can happen. To reach it, you have to be able to fly.
Peter could fly. Sometimes, when he felt lonely, he used to go back to the human world. He listened at nursery windows to the bedtime stories mothers told to their children. He hoped one day to take back some playmates with him to the Neverland.
Three children called Wendy, Michael and John Darling, living happily with their father and mother, near Kensington Gardens. (This was one of Peter's favourite places, and you can see a statue of him there.)
The children had an unusual nurse, called Nana, a big Newfoundland dog. She slept in a kennel in the nursery, and always woke up the instant any of the children cried in the night. She even took them to school, carrying an umbrella in her mouth in case it rained.
If she had been on guard the night Peter came to tempt them, this story would never have happened.
Питер Пэн
Дж. М. Барри
Мальчик, который никогда не рос
Это история о Питере Пэне, мальчике, который так и не вырос, но сбежал, когда был маленьким, чтобы жить в Неверленде.
Neverland - это остров, который дети посещают во сне, где может случиться все, что угодно. Чтобы добраться до него, нужно уметь летать.
Питер умел летать. Иногда, когда ему было одиноко, он возвращался в человеческий мир. Он слушал у окна детской сказки на ночь, которые матери рассказывали своим детям. Он надеялся однажды забрать с собой друзей по играм в Неверленд.
Трое детей по имени Венди, Майкл и Джон Дарлинг счастливо живут со своими отцом и матерью недалеко от Кенсингтонских садов. (Это было одно из любимых мест Петра, и вы можете увидеть там его статую.)
У детей была необычная няня по имени Нана, большая ньюфаундлендская собака. Она спала в питомнике в детской и всегда просыпалась в тот момент, когда кто-нибудь из детей плакал ночью. Она даже брала их в школу, держа во рту зонтик на случай, если пойдет дождь.
Если бы она была настороже в ту ночь, когда Питер пришел искушать их, этой истории никогда бы не случилось.
