Текст песни Peter Schreier sings Beethoven op. 75,2 - Neue Liebe, neues Leben, Op. 75, No. 2

Neue Liebe, neues Leben

Herz, mein Herz, was soll das geben?
Was bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh -
Ach, wie kamst du nur dazu!

Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück.

Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen lässt,
Hält das liebe, lose Mädchen
Mich so wider Willen fest;
Muss in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! lass mich los!

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Новый любовь , новая жизнь

 Сердце, мое сердце , что это говорит ?
 То, что вы bedränget так много?
 Что странно, новая жизнь !
 Я больше не узнаю тебя .
 Путь все, что вы любили,
 Кстати, почему вы betrübtest ,
 Путь ваш труд и ваш отдых -
 О, как ты только что!

 Завяжи расцвете юности ,
 Этот прекрасный вид ,
 Этот взгляд хорошего качества
 С бесконечной власти?
 Хочешь быстро бежать его ,
 Мужайтесь меня , ее побег,
 Ведет меня прямо сейчас ,
 Ах , мой путь к ней .

 И эта магия нить,
 Это не может оторвать ,
 Сохраняет любовь, свободные девушки
 Меня так неохотно фиксированной ;
 Must их магического круга
 Жизнь в настоящее время в их собственном пути .
 Verändrung , ох, как здорово!
 Любовь ! Любовь ! Позвольте мне пойти!

Иоганн Вольфганг фон Гете (1749-1832)