Through My Eyes (оригинал Phil Collins)
Моими глазами
Оно всегда не там, где тебе кажется,
То, что ты, как тебе кажется, ищешь,
Эти поиски могут занять всю жизнь,
И все равно у тебя не будет
Стопроцентной уверенности.
Ты ищешь повсюду,
Потому что знаешь: оно где-то рядом,
Где-то здесь, под этим небом.
Подберись слишком близко - и обожжешься,
И это тебя ничему не научит,
Но есть и те, кто вовсе проходит мимо.
[Припев:]
Ты увидишь все иначе,
Взглянув на мир моими глазами,
Все иначе,
Если видишь то, что вижу я.
Просто присмотрись получше,
И увидишь мир моими глазами,
Все могло бы быть иначе,
Ты увидишь, как все могло быть,
И если видишь, то верь.
Возможно, тебе нужна помощь
В поисках дороги домой,
Приведшие тебя сюда сбежали,
Дорога, избранная тобой,
Полна надежды - или печали,
Выбор всегда остается за тобой.
Но ты здесь не в одиночестве,
Стоит просто сказать "Привет!",
Ведь вокруг много таких же, как ты.
Они помогут тебе найти путь,
Чтобы дойти до конца пути,
Они расскажут тебе, что делать.
[Припев]
Некому предупредить сердце о боли,
Некому укрыть тебя от бури,
Но из тени появится солнечный свет,
Возникнет место, где можно будет
Высохнуть и согреться.
Хотя никто не говорит тебе, как,
Твое сердце уже бьется быстрее
И с каждым днем набирает силу.
И внезапно становится ясно,
Что предмет твоих поисков - близко,
Об этом ты узнаешь только в пути.
Оно всегда не там, где тебе кажется,
То, что ты, как тебе кажется, ищешь,
Эти поиски могут занять всю жизнь,
И все равно у тебя не будет
Стопроцентной уверенности.
Ты найдешь,
Ты найдешь то, что ищешь,
Просто получше взгляни.
Ты найдешь,
Ты найдешь то, что ищешь,
Просто получше взгляни и поверь.
Through My Eyes (Original Phil Collins)
With my own eyes
It is always not where you think
What you think you seem to be looking for
These searches may take all their lives,
And still you will not have
One hundred percent confidence.
You are looking for everywhere,
Because you know: it is somewhere nearby
Somewhere here, under this sky.
Curly too close - and burn it,
And it will not teach you anything
But there are those who take place by.
[Chorus:]
You will see everything otherwise
Looking at the world with my eyes,
All otherwise
If you see what I see.
Just look better,
And you will see the world with my eyes,
Everything could be different
You will see how everything could be
And if you see, faith.
Perhaps you need help
In search of the road home,
Leaked here fled here,
The road chosen by you
Full of hope - or sadness,
The choice is always yours.
But you are not alone here,
It is worth just to say "hello!"
After all, there are many of the same as you.
They will help you find a way
To reach the end of the way
They will tell you what to do.
[Chorus]
No one to warn the heart of pain,
No one to cover you from the storm,
But sunlight will appear from the shade,
There will be a place where it will be possible
Dry and warm up.
Although no one tells you how
Your heart is already fighting faster
And every day gains power.
And suddenly becomes clear
That the subject of your searches is close
You will know about it only on the way.
It is always not where you think
What you think you seem to be looking for
These searches may take all their lives,
And still you will not have
One hundred percent confidence.
You will find,
You will find what you are looking for,
Just better look.
You will find,
You will find what you are looking for,
Just better look and believe.
