Текст песни Philippe Berghella - Accro a toi

Accro à toi

Привязан к тебе

Ferme les yeux
Qu’est-ce tu vois ?
Un grand clair de lune
Aux reflets d’argent
C’est plus fort que moi
Quand je pense à toi
Y’a que des merveilles
Y’a plus que toi et moi

Y’a plus rien à dire,
Y’a plus rien à faire
J’suis accro à toi,
Qu’est-ce je peux y faire ?
Y’a plus rien à dire,
Y’a plus rien à faire
Je suis fou de ta voix,
J’en suis tout à l’envers

Une nuit dans tes bras
C’est bon comme l’enfer
Je me sens comme un roi
Les deux pieds sur terre
C’est le monde à l’envers
Moi qui n’avais rien
Je suis prêt à tout donner
Pour prendre ta main

Y’a plus rien à dire,
Y’a plus rien à faire
J’suis accro à toi,
Qu’est-ce je peux y faire ?
Y’a plus rien à dire,
Y’a plus rien à faire
Je suis fou de ta voix,
J’en suis tout à l’envers

Je peux même te dire que si on le veut
On pourra vivre heureux
Sans peur ni fracas
Que si l’on voulait s’en fuir tous les deux
Mais qui donc nous en empêchera ?

Y’a plus rien à dire,
Y’a plus rien à faire


Закрой глаза.
Что ты видишь?
Прекрасный лунный свет
В серебряных отражениях…
Это сильнее меня.
Когда я думаю о тебе,
В мире не остается ничего, кроме чудес,
Кроме тебя и меня.

Больше нечего сказать
И ничего больше не сделать.
Я привязан к тебе,
Что я могу с этим поделать?
Больше нечего сказать
И ничего больше не сделать.
Твой голос сводит меня с ума,
От него я сам не свой.

Ночь в твоих объятиях
Прекрасна, словно в аду.
Я чувствую себя королем,
Таким уверенным в себе.
Весь мир переворачивается:
Я, у которого не было ничего,
Готов отдать все,
Чтобы взять тебя за руку.

Больше нечего сказать
И ничего больше не сделать.
Я привязан к тебе,
Что я могу с этим поделать?
Больше нечего сказать
И ничего больше не сделать.
Твой голос сводит меня с ума,
От него я сам не свой.

Я даже могу сказать тебе,
Что если мы захотим,
Мы сможем жить счастливо,
Не боясь грома,
Что если мы оба захотим сбежать,
Кто нам помешает это сделать?

Больше нечего сказать
И ничего больше не сделать.
Я привязан к тебе,
Что я могу с этим поделать?
Больше нечего сказать
И ничего больше не сделать.
Твой голос сводит меня с ума,
От него я сам не свой.

Больше нечего сказать
И ничего больше не сделать.
И ничего больше не сделать…
(перевод Елены Орловой)

Accro à toi
 
Bound to you

Ferme les yeux
Qu'est-ce tu vois?
Un grand clair de lune
Aux reflets d'argent
C'est plus fort que moi
Quand je pense à toi
Y'a que des merveilles
Y'a plus que toi et moi

Y'a plus rien à dire,
Y'a plus rien à faire
J'suis accro à toi,
Qu'est-ce je peux y faire?
Y'a plus rien à dire,
Y'a plus rien à faire
Je suis fou de ta voix,
J'en suis tout à l'envers

Une nuit dans tes bras
C'est bon comme l'enfer
Je me sens comme un roi
Les deux pieds sur terre
C'est le monde à l'envers
Moi qui n'avais rien
Je suis prêt à tout donner
Pour prendre ta main

Y'a plus rien à dire,
Y'a plus rien à faire
J'suis accro à toi,
Qu'est-ce je peux y faire?
Y'a plus rien à dire,
Y'a plus rien à faire
Je suis fou de ta voix,
J'en suis tout à l'envers

Je peux même te dire que si on le veut
On pourra vivre heureux
Sans peur ni fracas
Que si l'on voulait s'en fuir tous les deux
Mais qui donc nous en empêchera?

Y'a plus rien à dire,
Y'a plus rien à faire
 

Close your eyes.
What do you see ?
Beautiful moonlight
In silver reflections ...
It's stronger than me.
When I think of you,
In the world there is nothing but miracles,
Except you and me .

Nothing more to say
And nothing else to do.
I am attached to you,
What can I do about it ?
Nothing more to say
And nothing else to do.
Your voice makes me crazy ,
From him I 'm not myself .

Night in your arms
Beautiful, like in hell.
I feel like a king ,
So confident.
The whole world turns :
I , who had nothing
Ready to give everything ,
To take you by the hand .

Nothing more to say
And nothing else to do.
I am attached to you,
What can I do about it ?
Nothing more to say
And nothing else to do.
Your voice makes me crazy ,
From him I 'm not myself .

I can even tell you
What if we want to ,
We can live happily ,
Not being afraid of thunder ,
What if we both want to escape,
Who we prevent it?

Nothing more to say
And nothing else to do.
I am attached to you,
What can I do about it ?
Nothing more to say
And nothing else to do.
Your voice makes me crazy ,
From him I 'm not myself .

Nothing more to say
And nothing else to do.
And nothing else to do ...
(translated by Elena Orlova )