1
Hace dos años y un día
Since two years and one day
que vivo sin él
I don’t live with him anymore
hace dos años y un día
Since two years and one day
que no lo he vuelto a ver
I haven’t seen him anymore
y aunque no he sido feliz
And even I’ve not been happy
aprendí a vivir sin su amor
I learned to live without his love
pero al ir olvidando de pronto
But as I was forgeting it all
una noche volvió
One night, it all came back.
2
¿Quién es?
Who’s that?
Soy yo
It is me.
¿Qué vienes a buscar?
What are you looking for?
A ti
For you
Ya es tarde
It’s too late
¿Por qué?
Why?
Porque ahora soy yo
Because now it’s me
la que quiere estar sin ti
Who wants to be without you.
3
Por eso vete
That’s why now go!
olvida mi nombre
Forget my name
mi cara, mi casa
My face, my house
y pega la vuelta
and turn back.
jamás te pude comprender
I never could understand you
vete olvida mis ojos
Go! Forget my eyes
mis manos, mis labios
My hands, my lips
que no te desean
which no longer want you.
estás mintiendo ya lo sé
You are lying, I know
vete olvida que existo
Go! Forget that I exist
que me conociste
that you met me
y no te sorprendas
And don’t be surprised
olvídate todo que tu
Forget it all because
para eso tienes experiencia
You have a lot of experience.
4
En busca de emociones
In search of new emotions
un día marche
I left one day
de un mundo de sensaciones
from a World of sensations
que no encontré
which I never found
y al descubrir que era todo
and discovered that it all was
una gran fantasía volví
a great fantasy. I came back
porque entendí que quería
because I understood I loved
las cosas que viven en ti
the things which live in you.
5
Adiós
Good-bye
Ayúdame
Help me
No hay nada más que hablar
There’s nothing left to say
Piensa en mí
Think about me.
Adiós
Good-bye
¿Por qué?
Why?
Porque ahora soy yo
Because now it’s me the one
la que quiere estar sin ti
who doesn’t want to be with you
один
Два года и день назад
С двух лет и одного дня
что я живу без него
Я больше не живу с ним
два года и день назад
С двух лет и одного дня
Я его больше не видел
Я его больше не видел
и хотя я не был счастлив
И даже я не был счастлив
Я научился жить без его любви
Я научился жить без его любви
но вдруг забывает
Но как я все это подделывал
однажды ночью он вернулся
Однажды ночью все вернулось.
2
ВОЗ?
Кто это?
Это я
Это я.
Что вы ищете?
Что вы ищете?
Тебе
Для вас
Уже поздно
Это очень поздно
Почему?
Почему?
Потому что теперь это я
Потому что теперь это я
тот, кто хочет быть без тебя
Кто хочет быть без тебя.
3
Зачем идти
Вот почему сейчас иди!
забудь мое имя
Забудь мое имя
мое лицо мой дом
Мое лицо, мой дом
и обернись
и поверните назад.
Я никогда не мог тебя понять
Я никогда не мог понять тебя
иди забудь мои глаза
Идти! Забудь мои глаза
мои руки мои губы
Мои руки, мои губы
они не хотят тебя
который больше не хочет тебя.
ты врешь я знаю
Ты врешь, я знаю
иди забудь, что я существую
Идти! Забудь, что я существую
что ты встретил меня
что ты встретил меня
и не удивляйся
И не удивляйся
забудь все что ты
Забудь обо всем, потому что
за что у тебя есть опыт
У тебя большой опыт.
4
В поисках эмоций
В поисках новых эмоций
однажды я ушел
Я ушел один день
из мира ощущений
из мира ощущений
Я не нашел
которого я так и не нашел
и обнаружив, что это было все
и обнаружил, что все это было
великая фантазия, я вернулся
отличная фантазия я вернулся
потому что я понял, что хотел
потому что я поняла, что люблю
вещи, которые живут в тебе
вещи, которые живут в тебе.
5
Прощай
Прощай
Помоги мне
Помоги мне
Больше нечего говорить
Больше нечего сказать
Подумай обо мне
Думай обо мне.
Прощай
Прощай
Почему?
Почему?
Потому что теперь это я
Потому что теперь это я один
тот, кто хочет быть без тебя
кто не хочет быть с тобой
