Текст песни Plastic Tree - Alone again, wonderful world

Original

Mou, aenaindana
Uso mitaidana
Nemuri kata mo wasureta mitai
Izure ni seyo, yume no soto da
Kimi ga inain ja naa

Aa, koishiku naru
Kurushiku naru
Dounika naru
Sawarenai kyori,
tsumoru tsukihi,
sorera ga ima
futari o hanashite iku tokoro

Kanashimi koodo ha bakuon desu
Kimi no koe mo kikoenai, todokanai
Zawameku kaze ga kaoru, ruru

Alone again tayorinai sekai
Guru guru, itsumade mo mawaru
Uzumaku kokoro ha nanairo
Mata aeru no kana?
Hello, hello, todoita nara
Itazura ni wonderful world

Nee, shirokujichuu
Omoidashite namae o yobu
Kodama shite iku
Mahiru no tsuki
Hitotsu shikanai kotae ga ukandete kiesou

Setsunasa moudo no zanzou desu
Kimi no kao mo mienai, wakaranai
Zawameku kaze ga warau, fufu

Sukaato no tsubasa o hirogete
Yura, yura, kimi, yume, maboroshi
Urusai namida ga chirakaru
Mada sagaseru nara
Hello, hello, doko ni iru no?
Ijiwaru na wonderful world

Aishuu nara kyou mo koushin shuuryou
Kanshou nara, asu mo shinsei chuu

Aa, mirai toka wa tesaguri demo
Atarashii hibi
Baka mitaidanaa
Namida no mukou, kimi wa nante boku wo shikaru n darou?

Alone again
Tayorinai sekai
Guru, guru, itsumade mawaru no?
Uzumaku kokoro ha nanairo
Omoide de machigai sagashi da!
Sukaato no tsubasa o hirogete
Hira, hira, kimi, yume, maroboshi
Urusai namida ga chirakaru
Mada sagaseru ka na?
Hello, hello, dokoka ni iru kimi to boku
Wonderful world.

|Translation

Guess I won’t ever see you again.
This can’t be happening.
It’s like I’ve forgotten how to sleep as well.
In any case, this isn’t a dream.
If you’re not here.
Ah, I need you.
I’m hurting.
Something’s happening to me.
The distance that prevents us from touching
And the passing days that pile up
Are where we’re being separated.

Grief is the roar of explosions.
I can't even hear your voice, it doesn't reach me.
The wind is so noisy, so fragrant... ruru

Alone again
Unreliable world.
Round and round, spinning for eternity.
My swirling heart’s a rainbow.
Will we meet again?
"Hello, hello"
I call, if my words reach you
Mischievous wonderful world.

Hey, all day I remember, and call out your name.
It only keeps on echoing.
Midday moon. A single answer floats about, like it might disappear.

A remnant of the painful mode.
I can’t even see your face, can’t recognize it.
The rustling wind laughs, fufu——.

Spread those skirt-like wings
And slowly sway; you, a dream, an illusion.
Annoying tears scatter in disorder
If I can still find you
"Hello, hello where are you?"
Cruel, wonderful world

Sorrow, today I'll stop its renewal
Sentiment, I'll apply for it tomorrow.

Ah, even if the future is nothing but fumbling, at least it’ll be a new day.
I must look like a fool.
Beyond my tears, what are you saying to scold me?

Alone again
Unreliable world.
Round and round, how long will it spin?
My swirling heart’s a rainbow.
I'll find the mistakes in my memory!
I'll spread skirt-like wings and flutter; you, a dream, an illusion
Annoying tears fall in disorder.
If I can still find you, I'll say
"Hello, hello"
To you and me, somewhere
In this wonderful world.

Оригинал

MOU, AENAINDANA
Усо Митайдана
Немури Ката Мо Сасурета Митай
IZURE NI SEYO, YUME NO SOTO DA
Kimi Ga Inain Ja Naa

АА, Koishiku Naru
Курушику Нару
Dounika Naru
Sawarenai kyori,
Цумору Цукихи,
Сорера Г.А. Има
Futari O Hanashite Iku Tokoro

Kanashimi Koodo Ha Bakuon Desu
Кими нет Koe Mo Kikoenai, Тодоканай
Zawameku Kaze Ga Kaoru, RURU

Опять опять тайоринай Секай
Гуру Гуру, имкумад Мо Мавару
Узумаку Кокоро Ха Нанайрро
Mata Aeru нет кана?
Здравствуйте, привет, Тонита Нара
Itazura ni замечательный мир

Nee, Широкуджичуу
Omoidashite namae o yobu
Kodama Shiite Iku.
Махиру нет Цуки
Hitotsu shikanai kotae ga kukantete kiesou

Сатунаса Мудо нет Zanzou desu
Кими нет Као Мо Миенай, Вакаранай
Zawameku Kaze Ga Warau, Fufu

Sukaato No Tsubasa o Hirogete
Юра, Юра, Кими, Yume, Maboroshi
Урусай Намида Г.А. Чиракару
Mada Sagaseru Nara.
Здравствуйте, Здравствуйте, Доки Н.И. Иру не?
Ijiwaru na замечательный мир

Aishuu Nara Kyou Mo Koushin Shuuryou
Каншоу Нара, асу Мй Shinesi Chuu

А.А., Мирай Тока Вас Тесагури Демо
Atarashii Hibi
Бака Митайданаа
Namida No Mukou Wo Shikaru N Darou?

Снова один
Tayorinai Sekai.
Гуру, Гуру, имкумад Мавару нет?
Узумаку Кокоро Ха Нанайрро
Omoide de Machigai Sagashi Da!
Sukaato No Tsubasa o Hirogete
Хира, Хира, Кими, Yume, Maroboshi
Урусай Намида Г.А. Чиракару
Mada Sagaseru KA NA?
Здравствуйте, привет, докока Н.И. Иру Кими в Боку
УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР.

| Перевод

Думаю, я никогда не увижу тебя снова.
Это не может быть счастливым.
Это как я уже забыл спать.
В любом случае это не мечта.
Если вы не здесь.
Ах, ты мне нужен.
Мне больно.
Что-то происходит со мной.
Расстояние, которое предотвращает прикосновение
И проходные дни, которые накапливаются
Являются отделенными.

Горе - это рев взрывов.
Я даже не могу услышать твой голос, это не доходит до меня.
Ветер так шумный, так ароматный ... Руру

Снова один
Ненадежный мир.
Круглый и круглый, вращающийся к вечности.
Мое мытье сердце радуги.
Будем ли мы встретиться снова?
"Привет привет"
Я звоню, если мои слова достигли тебя
Озорной замечательный мир.

Эй, весь день я помню, и вызовите свое имя.
Это только продолжает повторять.
Полуденная луна. Один ответ плавает, как это может исчезнуть.

Остаток болезненного режима.
Я даже не вижу твое лицо, не могу его распознать.
Шуровый ветер смеется, фуфу -.

Распределить эти юбки, похожие на крылья
И медленно качаться; ты, мечта, иллюзия.
Раздражает разрывы рассеяния в расстройстве
Если я все еще могу найти вас
"Здравствуйте, привет где?"
Жестокий, замечательный мир

Печаль, сегодня я остановлю его обновление
Настроения, я подать заявку на это завтра.

Ах, даже если будущее - это не что иное, как боесть, по крайней мере, это будет новый день.
Я должен выглядеть как дурак.
Помимо моих слез, что ты говоришь ругать меня?

Снова один
Ненадежный мир.
Круглый и раунд, как долго это будет вращаться?
Мое мытье сердце радуги.
Я найду Misterkes в моей памяти!
Я буду распространять юбки, похожие на крылья и трепетать; ты, мечта, иллюзия
Раздражающие слезы падают в расстройство.
Если я все еще могу найти вас, я скажу
"Привет привет"
Тебе и мне, где-то
В этом замечательном мире.