Текст песни Polska - Warszawianka 1831 roku

Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był.
W tęczę Franków orzeł biały
Patrząc, lot swój w niebo wzbił.
Słońcem lipca podniecany
Woła na nas z górnych stron:
-Powstań Polsko, skrusz kajdany,
Dziś twój tryumf, albo zgon!

Hej, kto Polak na bagnety!
Żyj swobodo, Polsko żyj!
Takim hasłem cnej podniety
Trąbo nasza, wrogom grzmij!
Trąbo nasza, wrogom grzmij.

Na koń!- woła Kozak mściwy,
Karcić bunty polskich rot,
Bez Bałkanów są ich niwy,
Wszystko jeden zmiecie lot!
Stój! za Bałkan pierś ta stanie,
Car wasz marzy płony łup
Z wrogów naszych niech zostanie
Na tej ziemi chyba trup!

Droga Polsko! Dzieci twoje
Dziś szczęśliwych doszły chwil,
Od tych sławnych, gdy ich boje
Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil.
Lat dwadzieścia nasze męże
Los po obcych ziemiach siał,
Dziś, o Matko, kto polęże,
Na twym łonie będzie spał.

Wstań Kościuszko! Ugodź w serca
Co litością mamić śmią;
Znał tę litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?
Niechaj krew ta krwią dziś płaci,
Niech nie zrosi grunt, zły gość,
Laur męczeński naszych braci
Bujniej po niej będzie rość.

Tocz Polaku bój zacięty,
Ulec musi dumny car,
Pokaż jemu pierścień święty,
Nieulękłych Polek dar.
Niech to godło ślubów drogich
Wrogom naszym ruszy grób,
Niech krwią zlane w bojach srogich
Nasz z wolnością świadczy ślub.

O, Francuzi! Czyż bez ceny
Rany nasze dla was są?
Spod Marengo, Wagram, Jeny,
Drezna, Lipska, Waterloo!
Świat was zdradzał, my dotrwali,
Śmierć czy tryumf, my - gdzie wy!
Bracia! my wam krew dawali,
Dziś wy dla nas nic, prócz łzy?

Wy przynajmniej, coście legli,
W obcych krajach za kraj swój,
Bracia nasi, z grobów zbiegli,
Błogosławcie bratni bój.
Lub zwyciężem, lub gotowi,
Z trupów naszych tamę wznieść,
By krok spóźnić olbrzymowi,
Co chce światu pęta nieść.

Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
Dalej dzieci w gęsty szyk.
Wiedzie hufce wolność, chwała,
Tryumf błyska w ostrzu pik!
Leć nasz orle w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ!
Kto przeżyje wolnym będzie,
Kto umiera wolnym już.

Это день крови и славы сегодня
    Пусть будет день воскресения.
    Белый орел в радуге франки
    Видя, его полет взлетел в небо.
    Возбужденный июльским солнцем
    Он звонит нам сверху:
    - Встань Польша, разбей оковы,
    Сегодня твой триумф или смерть!

    Эй, кто это шест для штыков!
    Живи свободно, живи в Польше!
    Такой лозунг волнения
    Наша труба, гром врагов!
    Наша труба, гром наших врагов.

    За коня! - кричит мстительный казак,
    Ругайте польские бунты,
    Без Балкан есть их номера
    Все одним сметающим рейсом!
    Стоп! для Балкан этот сундук будет стоять,
    Твой царь мечтает о добыче
    Пусть он останется с нашими врагами
    Вероятно, труп на этой земле!

    Дорогая Польша! Твои дети
    Счастливые дни пришли сегодня,
    Из тех знаменитостей, когда я их боюсь
    Он короновал Кремль, Тибр и Нил.
    Двадцать лет наши мужья
    Судьба на чужбине засеяна
    Сегодня мама, которая будет лежать,
    В твоей груди он будет спать.

    Встань Костюшко! Поселись в своем сердце
    Как жаль, что они смеют;
    Этот убийца знал эту жалость
    Какая Прага залита кровью?
    Пусть эта кровь заплатит кровью сегодня,
    Не дай плохому парню стать плохим
    Лавр мученика наших братьев
    Это будет более пышным после нее.

    Сразитесь в ожесточенной битве в Польше,
    Улеку нужен гордый царь
    Покажите ему священное кольцо
    Бесстрашные польские женщины в подарок.
    Пусть это эмблема дорогой свадьбы
    Могила будет двигаться против наших врагов,
    Пусть их проливают в суровые буи
    Наша свободно оказывает свадьбу.

    О, французский! Без цены
    Наши раны для вас?
    Под Маренго, Ваграмом, Джени,
    Дрезден, Лейпциг, Ватерлоо!
    Мир обманул тебя, мы выжили
    Смерть или триумф, мы - где ты!
    Братия! мы дали тебе кровь
    Сегодня для нас ничего, кроме слез?

    По крайней мере, вы, ребята,
    В зарубежных странах для вашей страны,
    Наши братья, сбежавшие из могил,
    Благослови своего брата, борись.
    Или выиграл, или готов
    Построй плотину из наших трупов,
    Шагнуть поздно к великану,
    То, что хочет нести мир, привязать.

    Удар барабанов, рев пушек,
    Продолжайте детей в плотном массиве.
    Отряд ведет свободу, славу,
    Триумф вспыхивает на краю лопаты!
    Лети нашего орла в верхнем порыве
    Служите славе, Польше, миру!
    Кто бы ни выжил, будет свободен,
    Кто уже умирает бесплатно.