Текст песни Pope John Paul II - Abba Pater - Abba Pater

Attende, Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Liturgia quaresimale

Non enim accepistis spiritum servitutis
sed accepistis spiritum adoptionis filiorum
in quo clamamus: Abbà Pater.
Romani 8,15

‡ Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato.
Salmo 2,7

Io gli sarò Padre ed Egli mi sarà Figlio.
2 Sam 7,14

Sono parole profetiche: esse parlano di Dio, che è Padre nel senso
più alto e più autentico della parola. Dice Isaia: "Signore, tu sei nostro Padre: noi siamo argilla e tu Colui
che ci dà forma; tutti noi siamo opera delle tue mani". ‡
Isaia 64,8

Shema Israel!

‡ Sion ha detto: "Il Signore mi ha abbandonato, il Signore mi ha
dimenticato". Si dimentica forse una donna del suo bambino? Anche se ci fosse una donna che si dimenticasse, io invece
non ti abbandonerò mai. ‡
Isaia 49,14-15

Shema Israel!

‡ È significativo che nei brani del profeta Isaia la paternità di Dio si
arricchisca di connotazioni che si ispirano alla maternità.
Gesù annuncia molte volte la paternità di Dio nei riguardi degli uomini
riallacciandosi alle numerose espressioni contenute nell'Antico Testamento.
Per Gesù, Dio non è solamente il Padre d'Israele, il Padre degli
uomini, ma il Padre suo, il Padre mio.
Udienza generale, Città del Vaticano, 16 ottobre 1985

Pater noster qui es in coelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua,
sicut in coelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostri,
et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. ‡
Matteo 6,9-13
San Pietro, Roma, 22 marzo 1995

Ждет, Domine, et miserere, quia peccavimus tibi.
Постная литургия

Non enim accepistis spiritum servitutis
Sed Accepistis Spiritum Adopisis Filiorum
в существующем положении: абба патер.
Римлянам 8,15

‡ Ты мой сын, я родила тебя сегодня.
Псалом 2.7

Я буду его Отцом, а Он будет моим Сыном.
2 Сама 7,14

Это пророческие слова: они говорят о Боге, который является Отцом в том смысле,
выше и достовернее слова. Исайя говорит: «Господь, ты наш Отец: мы глина, а ты Он
это дает нам форму; все мы - дело твоих рук ". ‡
Исаия 64,8

Шема Израиль!

‡ Сион сказал: «Господь оставил меня, Господь имеет меня
забыли. Может быть, вы забыли женщину своего ребенка? Даже если бы была женщина, которая забыла, я вместо
Я никогда не покину тебя. ‡
Исаия 49,14-15

Шема Израиль!

Примечательно, что в отрывках пророка Исаии отцовство Бога
обогащенный коннотациями, вдохновленными материнством.
Иисус много раз объявляет отцовство Бога перед людьми
следуя многочисленным выражениям, содержащимся в Ветхом Завете.
Для Иисуса Бог не только Отец Израиля, Отец
мужчины, но его отец, мой отец.
Общая аудитория, Ватикан, 16 октября 1985 г.

Патер ностер в Куелисе,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum,
Fiat Volntas Tua,
Sicut in coelo et in terra.
Ежедневная газета «Панем нострум» от Nobis Hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus наше,
et ne nos inducas in tentationem, sed free nos a malo. ‡
Матфея 6,9-13
Сан-Пьетро, ​​Рим, 22 марта 1995 г.