Jaya Radha Madhava
jaya rādhā-mādhava kuñja-bihārī
gopī-jana-vallabha giri-vara-dhārī
yaśodā-nandana braja-jana-rañjana
yāmuna-tīra-vana-cārī
Джая Радха Мадхава
Кришна – возлюбленный Шримати Радхарани. Он проводит в рощах Вриндавана свои любовные игры. Он – возлюбленный пастушек Враджа, тот, кто поднял холм Говардхан.
Любимый сын Яшоды и радость Обитателей Враджа. Он бродит по лесам и на берегах Ямуны.
Комментарий:
Говардха́н(а) — холм, расположенный неподалёку от Вриндавана. История Кришны и Говардхана описывается в «Бхагавата-пуране». Индра разозлился на маленького Кришну, призвал облака и устроил непрерывный ливень над всем Вриндаваном, который продолжался семь дней и ночей. Чтобы защитить людей и животных, Кришна поднял огромный холм Говардхану на мизинце левой руки, и все обитатели Вриндавана смогли укрыться под ним от дождя как под большим зонтом. В конце концов Индра признал своё поражение и, вознеся молитвы Кришне, удалился в свою небесную обитель — планету Индралоку.
Jaya radha madhava
jaya rādhā-mādhava kuñja-bihārī
gopī-jana-vallabha giri-vara-dhārī
yaśodā-nandana braja-jana-rañjana
yāmuna-tīra-vana-cārī
Jaya Radha Madhava
Krishna is the beloved of Srimati Radharani. He spends his love games in the groves of Vrndavana. He is the beloved of the cowherd boys of Vraja, the one who raised the Govardhana Hill.
Beloved son of Yashoda and the joy of the Inhabitants of Vraja. He wanders through the forests and on the banks of the Yamuna.
A comment:
Govardhana (a) is a hill located not far from Vrindavan. The story of Krishna and Govardhana is described in the Bhagavata Purana. Indra got angry at little Krishna, summoned the clouds and arranged a continuous downpour over all of Vrndavana, which lasted seven days and nights. To protect people and animals, Krishna raised Govardhana a huge hill on the little finger of his left hand, and all the inhabitants of Vrindavan were able to hide under it from the rain as under a large umbrella. In the end, Indra acknowledged his defeat and, after offering prayers to Krishna, retired to his heavenly abode - the planet Indraloka.
