Текст песни Prapannam das - Vrindavan-dhama-mahimamrita

джайа ра̄дхе, джайа кр̣ш̣н̣а, джайа вр̣нда̄ван
ш́ри-говинда, гопӣна̄тха, мадана-мохан

(1) Вся слава Радхе, Кришне и божественному лесу Вриндавана! Вся слава трем главным Божествам Вриндавана: Шри Говинде, Гопинатху и Мадана-Мохану!



ш́йа̄ма-кун̣д̣а, ра̄дха̄-кун̣д̣а, гири говардхан
ка̄линдӣ джамуна̄ джайа, джайа маха̄ван

(2) Вся слава Шьяма-кунде, Радха-кунде, холму Говардхану и реке Ямуне (Калинде)! Вся слава великому лесу, известному как Махаван, где Кришна и Баларама забавлялись в детстве!



кеш́ӣ-гха̄т̣а, бам̇ш́и-ват̣а, два̄даш́а ка̄нан
джа̄̐ха̄ саба лӣла̄ коило ш́ри-нанда-нандан

(3) Вся слава Кеши-гхату, где Кришна убил демона Кеши! Вся слава дереву Вамши-вата, куда пришли гопи, плененные звуком флейты Кришны! Слава двенадцати лесам Враджи! Там сын Нанды, Шри Кришна, проводил Свои игры.



ш́рӣ-нанда-джаш́ода̄ джайа, джайа гопа-ган̣
ш́рӣда̄ма̄ди джайа, джайа дхену-ватса-ган̣

(4) Вся слава божественным отцу и матери Кришны, Нанде и Яшоде! Вся слава мальчикам-пастушкам, во главе со Шридамом, старшим братом Шримати Радхарани и Ананги Манджари! Вся слава коровам и телятам Враджи!



джайа вр̣ш̣амбха̄ну, джайа кӣртида̄ сундарӣ
джайа паурн̣ама̄сӣ, джайа а̄бхӣра-на̄гарӣ

(5) Вся слава божественным отцу и матери Радхи, Вришабхану и прекрасной Киртиде! Вся слава Паурнамаси, матери Сандипани Муни, бабушке Мадхумангала и Нандимукхи, и возлюбленной ученице Деварши Нарады! Слава юным девушкам-пастушкам Враджи!



джайа джайа гопеш́вара вр̣нда̄вана-ма̄джх
джайа джайа кр̣ш̣на-сакха̄ бат̣у двиджа-ра̄дж

(6) Вся слава, вся слава Гопишвару Шиве, который пребывает во Вриндаване, чтобы защитить святую Дхаму! Вся слава, вся слава забавному брахману, другу Кришны, Мадхумангалу!



джайа ра̄ма-гха̄т̣а, джайа рохин̣ӣ-нандан
джайа джайа вр̣нда̄вана-ба̄сӣ джата джон

(7) Вся слава Рама-гхате, где Господь Баларама совершал Свой танец раса! Вся слава Господу Балараме, сыну Рохини! Вся слава, вся слава всем жителям Вриндавана!



джайа двиджа-патнӣ, джайа на̄га-конйа̄-гон̣
бхактите джа̄̐ха̄ра̄ па̄ило говинда-чаран̣

(8) Вся слава женам гордых ведических брахманов! Вся слава женам змея Калия! Благодаря чистой преданности они обрели прибежище лотосоподобных стоп Господа Говинды.



ш́рӣ-ра̄са-ман̣д̣ала джайа, джайа ра̄дха̄-ш́йа̄м
джайа джайа ра̄са лӣла̄ сарва-манорам

(9) Вся слава тому месту, где совершался танец раса Шри Кришны! Вся слава Радхе и Шьяму! Вся слава, вся слава божественному танцу раса, прекраснейшей из всех игр Господа Кришны!



джайа джайоджвала-раса сарва-раса-са̄р
паракийа̄-бха̄ве джа̄ха̄ браджете прача̄р

(10) Вся слава, вся слава вкусу супружеской любви, сладчайшей из всех рас и распространяющейся во Врадже Шри Кришной в форме божественной паракия-бхавы (внебрачных любовных отношений)!



ш́рӣ-джа̄хнава̄-па̄да-падма корийа̄ смаран̣
дӣна кр̣ш̣нада̄са кохе на̄ма-сан̇кӣрттан

(11) Всегда помня о лотосоподобных стопах супруги Господа Нитьянанды, Шри Джахнавы Деви, этот падший и недостойный слуга Кришны поет санкиртану Святого Имени!

djaia rādkhye, djaia krsna, djaia vṛndāvan
 Sri Govinda, gopӣnātkha, Madana Mohan

(1) Vsya slava Radkhye, Krishnye e bojyestvyennomu lyesu Vrndavana! Vsya slava tryem glavnym Bojyestvam Vrndavana: Sri Govindye, Gopinatkhu e Madana-Mokhanu!

 

shiāma kuṇḍa, Radha kuṇḍa, giri Howard
 kālindӣ djamunā djaia, djaia makhāvan

(2) Vsya slava Shiyama kundye, Radha kundye, kholmu Govardkhanu e ryekye Yamunye (Kalindye)! Vsya slava vyelikomu lyesu, izvyestnomu kak Makhavan, e gdye Krishna and Balarama zabavlyalisi c dyetstvye!

 

kyeshӣ-Ghata, baṁshi vaṭa, dvādasha Kanun
 djā̐khā Sabah lӣlā koilo Sri Nanda Nandan

(3) Vsya slava Kyeshi gkhatu, gdye Krishna ubil demo Kyeshi! Vsya slava dyeryevu Vamshi vata, kuda prishli gopis, plyenyennyye zvukom flyeity Krsna! Slava dvyenadtsati lyesam Vradji! Hell Benchmark Nanda, Sri Krishna, provodil Svoi Games.

 

shrӣ Nanda djashodā djaia, djaia gopa steel
 shrӣdāmādi djaia, djaia dkhyenu vatsa steel

(4) Vsya slava bojyestvyennym e ottsu matter Krsna, Nandye e Yashodye! Vsya slava malichikam pastushkam, vo glavye CO Shridamom, starshim bratom Srimati Radharani e Anangi Mandjari! Vsya slava korovam e tyelyatam Vradji!

 

djaia vṛsḥambkhānu, djaia kӣrtidā sundarӣ
 djaia paurṇamāsӣ, djaia ābkhӣra nāgarӣ

(5) Vsya slava bojyestvyennym e ottsu matter Radkhi, Vrishabkhanu e pryekrasnoi Kirtidye! Vsya slava Paurnamasi matter Sandipani Muni, babushkye Madkhumangala e Nandimukkhi, e vozlyublyennoi uchyenitsye Dyevarshi Narady! Slava yunym dyevushkam pastushkam Vradji!

 

djaia djaia gopyeshvara Vrndavana mādjkh
 djaia djaia krsna-sakkhā Batu dvidja rādj

(6) Vsya slava, vsya slava Gopishvaru Shivye, kotoryi pryebyvayet vo Vrindavanye, chtoby zashititi svyatuyu Dkhamu! Vsya slava, vsya slava zabavnomu brakhmanu, drugu Krsna, Madkhumangalu!

 

djaia Rama Ghata, djaia rokhiṇӣ Nandan
 djaia djaia Vrndavana bāsӣ djata John

(7) Vsya slava Rama gkhatye, gdye Gospodi Balarama sovyershal Svoi tanyets rasa! Vsya slava Gospodu Balaramye, Rohini synu! Vsya slava, vsya slava vsyem jityelyam Vrndavana!

 

djaia dvidja patnӣ, djaia Naga-koniā gong
 bkhaktitye djā̐khārā pāilo Govinda charaṇ

(8) Vsya slava jyenam gordykh vyedichyeskikh brakhmanov! Vsya slava jyenam zmyeya Kaliya! Blagodarya chistoi pryedannosti CM obryeli pribyejishye lotosopodobnykh stop Gospoda Govinda.

 

shrӣ-rasa-mandala djaia, djaia Radha shiām
 djaia djaia Rasa lӣlā sarva-manoram

(9) Vsya slava tomu myestu, gdye sovyershalsya tanyets rasa, Sri Krsna! Vsya slava Radkhye e Shiyamu! Vsya slava, vsya slava bojyestvyennomu tantsu rasa, pryekrasnyeishyei Citizens vsyekh igr Gospoda Krsna!

 

djaia djaiodjvala-rasa sarva-rasa-month
 parakiiā bkhāvye djākhā bradjyetye prachār

(10) Vsya slava, vsya slava vkusu suprujyeskoi lyubvi, sladchaishyei Citizens vsyekh Ras e rasprostranyayushyeisya vo Vradjye Sri Krishnoi c formye bojyestvyennoi parakiya bkhavy (vnyebrachnykh lyubovnykh otnoshyenii)!

 

shrӣ djākhnavā pada Padma koriiā smaraṇ
 dӣna kṛsḥnadāsa kokhye Nama saṅkӣrttan

(11) Vsyegda pomnya o lotosopodobnykh stopakh suprugi Gospoda Nityananda, Sri Djakhnavy Devi, etot padshii e nyedostoinyi sluga Krsna poyet sankirtanu Svyatogo Imyeni!