(Ladino)
Scalerica de oro,
De oro y de marfíl,
Para que suva la novia
A dar kidushim.
Venimos a ver,
Venimos a ver;
Y gozen y logren
Y tengan mucho bien.
La novia no tiene dinero,
Quémos tengan un mazal bueno.
La novia no tiene contado,
La novia no tiene dinero,
Quémos tengan un mazal alto.
(English)
A little stairway of gold,
Of gold and ivory;
The bride will ascend the stairway
To take her wedding vows.
We will come to see,
We will come to see.
May they have joy and prosperity
And many good things.
The bride has no dowry;
May she have good fortune.
The bride has no riches,
The bride has no dowry;
May she have the best of luck.
(Ладино)
Золотая скалерика,
Золота и слоновой кости,
Чтобы невеста поднялась
Дайте киддушим.
Мы приходим посмотреть
Мы приходим посмотреть;
И наслаждайся и добивайся
И есть много хорошего.
У невесты нет денег
Попробуем хороший мазаль.
Невеста не засчитала,
У невесты нет денег
Давайте возьмем высокий мазал.
(Английский)
Маленькая золотая лестница,
Из золота и слоновой кости;
Невеста поднимется по лестнице
Принять свадебные клятвы.
Мы приедем посмотреть,
Мы приедем посмотреть.
Пусть радости и благополучия
И много хорошего.
У невесты нет приданого;
Пусть ей повезет.
У невесты богатства нет,
У невесты нет приданого;
Желаю ей удачи.
