La flor de* mi ilusión
la mató el frío de un invierno
cruel de ingratitud y dolor,
¡pobre flor!
Hoy es sepulcro y paz
de mis ansias de pasión.
¿Porqué no vuelve más,
lo que amé con frenesi?
¡Ay qué se han hecho los besos,
que con embeleso,
me distes (sic) a mí!
Todo lo cubrió el olvido,
con su manto triste para no volver.
Siendo mi ilusión primera
solitaria tumba de mi último amor;
juramento vano de una boca ardiente
con ponzoña, y maldición;
pero el recuerdo grabado.
Como una mortaja eterna
sobre el alma mía triste la cubrió
y por eso entre tinieblas
voy meditabundo vagando al azar,
con tu nombre escrito
como una sentencia
de no poderte olvidar
el corazón que te amó.
====================
Бедный Цветок
Цветок моей мечты…
завял в страданьях ты
средь холода зимы
мой цветок
С тобой покой обрел
пыл страсти навсегда
И не вернешься ты
кого я так любил…
что же наделали те поцелуи,
что мне дарила
ты!
Все забвением покрыла
смерть под мантией своей
Чувствует твоя могила
всю печаль любви моей
клятвы бренны, поцелуи
унесет измены яд,
но в памяти ты - навсегда…
Будто саван над душою
расстилается туман
меж могилами хожу я
от воспоминаний пьян
твое имя на граните
и на сердце
навсегда
сердце, любившим тебя.
Цветок моей иллюзии
холод зимы убил ее
жестокая неблагодарность и боль,
Бедный цветок!
Сегодня могила и мир
моего желания страсти.
Почему бы тебе не вернуться
что я любил безумно?
О, что сделали поцелуи,
что с восторгом,
ты дал мне (sic)!
Обливион покрыл все,
с его печальной мантией, чтобы не вернуться.
Моя первая иллюзия
одинокая могила моей последней любви;
тщетная клятва горящего рта
ядом и проклятием;
но записанная память.
Как вечный саван
он покрыл мою печальную душу
и поэтому в темноте
Я задумчиво блуждаю наугад,
с вашим именем написанным
как предложение
не иметь возможности забыть тебя
сердце, которое любило тебя.
====================
Бедный Цветок
Цветок моей мечты…
завял в страданьях ты
средь холода зимы
мой цветок
С тобой покой обрел
пыл страсти навсегда
И не вернешься ты
кого я так любил…
что же наделали те поцелуи,
что мне дарила
ты!
Все забвением покрыла
смерть под мантией своей
Чувствует твоя могила
всю печаль моей любви
клятвы бренны, поцелуи
унесет измены яд,
но в память ты - навсегда…
Будто саван над душою
расстилается туман
меж могилами хожу я
от воспоминаний пьян
твое имя на граните
и на сердце
навсегда
сердце, любившим тебя.
