Текст песни Queen - Put Out The Fire

Put Out the Fire (оригинал Queen)
Прекрати огонь* (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)
They called him a hero
Его называли героем
In the land of the free
На земле свободы,
But he wouldn't shake my hand boy
Но он не пожал мне руку.
He disappointed me
Он разочаровал меня,
So I got my hand gun
Поэтому я взял свое ружье
And I blew him away
И убил его. 1
That critter was a bad guy
Этот тип был плохим парнем,
I had to make him pay
Я должен был заставить его заплатить.

You might fear for my reason
Может быть, ты опасаешься за мой разум,
I don't care what they say
Мне все равно, что говорят.
Look out baby it's the season
Берегись, детка, это время
For the mad masquerade
Безумного маскарада.

Put out the fire, put out the fire,
Прекрати огонь, прекрати огонь,
Put out the fire
Прекрати огонь,
You need a bullet like a hole in the head
Тебе нужна пуля, как дыра в голове.
Put out the fire, put out the fire,
Прекрати огонь, прекрати огонь,
Put out the fire
Прекрати огонь,
Don't believe what your grandaddy said
Не верь тому, что сказал твой дед.

She was my lover
Она была моей возлюбленной,
It was a shame that she died
Какая жалость, что она умерла,
But the constitution's right on my side
Но закон полностью на моей стороне,
Cos I caught my lover in my neighbour's bed
Потому что я поймал ее в кровати соседа.
I got a retribution, filled 'em all full of lead
Я свершил возмездие, нашпиговал их свинцом.
I've been told it is the fashion
Мне сказали, что это модно -
To let me on the streets again
Выпустить меня снова на улицы,
It's nothing but a crime of passion
Это - просто убийство в состоянии аффекта,
And I'm not to blame
И я не виноват.

Put out the fire, put out the fire,
Прекрати огонь, прекрати огонь,
Put out the fire
Прекрати огонь,
You need a weapon like a hole in the head
Тебе нужно оружие, как дыра в голове.
Put out the fire, put out the fire baby,
Прекрати огонь, прекрати огонь,
Put out the fire
Прекрати огонь,
And let your sons and your daughters
И пусть твои сыновья и дочери
Sleep sound in there beds
Спят спокойно в кроватях.

You know a gun never killed nobody
Ты понимаешь, что оружие само никого не убило,
You can ask anyone
Можешь спросить любого.
People get shot by people
Людей застрелили люди,
People with guns
Люди с оружием.

Put out the fire,
Прекрати огонь,
Put out the fire
Прекрати огонь,
You need a gun like a hole in the head
Тебе нужно оружие, как дыра в голове.
Put out the fire, put out the fire,
Прекрати огонь, прекрати огонь,
Put out the fire
Прекрати огонь,
Just tell me that old fashioned gun law
Просто скажи мне, что старомодный закон об оружии
Is dead
Мертв!

* - песня-протест против бессмысленного насилия в современном обществе и вакханалии убийств в США. Одна из причин такого количества преступлений - закон о свободном хранении оружия. Автор открыто выступает против данного закона.

1 - отсылка к убийству Джона Леннона.

Put Out The Fire (Original Queen)
Stop Fire * (Nadezhda Translation Caviar from Novobelocata)
THEY CALLED HIM A HERO
He was called hero
IN THE LAND OF THE FREE
On earth freedom
But He Wouldn's Shake My Hand Boy
But he did not shook my hand.
He Disappointed Me.
He disappointed me
SO I Got My Hand Gun
So I took my gun
AND I BLEW HIM AWAY
And killed him. one
That Critter Was a Bad Guy
This type was a bad guy,
I HAD TO MAKE HIM PAY
I had to make him pay.

You Might Fear for My Reason
Maybe you fear for my mind,
I DON'T CARE WHAT THEY SAY
I don't care what they say.
Look Out Baby It's The Season
Baby, baby, this time
For the Mad Masquerade
Mad Masquerade.

Put Out The Fire, Put Out The Fire,
Stop the fire, stop the fire,
Put Out the Fire
Stop fire
You Need A Bullet Like A Hole in the Head
You need a bullet, like a hole in my head.
Put Out The Fire, Put Out The Fire,
Stop the fire, stop the fire,
Put Out the Fire
Stop fire
Don't Believe What Your Grandaddy Said
Do not believe that your grandfather said.

SHE WAS MY LOVER
She was my sweetheart,
IT Was A Shame That She Died
What a pity that she died
But The Constitution's Right On My Side
But the law is completely on my side,
COS I CAUGHT MY LOVER IN MY NEIGHBOUR'S BED
Because I caught her in the neighbor's bed.
I GOT A RETRIBUTION, FILLED 'EM ALL FULL OF LEAD
I achieved the retribution, I said to the lead.
I'Ve Been Told IT IS THE FASHION
I was told that it is fashionable -
To Let Me On The Streets Again
Release me again to the streets
IT'S NOTHING But A Crime of Passion
It is just a murder in the affect state,
And i'm not to blame
And I am not to blame.

Put Out The Fire, Put Out The Fire,
Stop the fire, stop the fire,
Put Out the Fire
Stop fire
You Need A Weapon Like a Hole in the Head
You need a weapon like a hole in my head.
Put Out The Fire, Put Out The Fire Baby,
Stop the fire, stop the fire,
Put Out the Fire
Stop fire
And Let Your Sons and Your Daughters
And let your sons and daughters
Sleep Sound In There Beds
Sleep calmly in beds.

YOU KNOW A GUN NEVER KILLED NOBODY
You realize that the weapon did not kill anyone,
YOU CAN ASK Anyone
You can ask anyone.
People Get Shot By People
People shot people,
People with Guns.
People with weapons.

Put Out the Fire,
Stop fire
Put Out the Fire
Stop fire
You Need A Gun Like a Hole in the Head
You need a weapon like a hole in my head.
Put Out The Fire, Put Out The Fire,
Stop the fire, stop the fire,
Put Out the Fire
Stop fire
JUST TELL ME THAT OLD FASHIONED GUN LAW
Just tell me that the old arms law
IS Dead.
Dead!

* - Protest song against meaningless violence in modern society and Vakhanlia murder in the United States. One of the reasons for such a number of crimes is a law on the free storage of weapons. The author openly opposes this law.

1 - sending to the murder of John Lennon.