Respeto al Che Guevara
Музыка: Baudelio Valenzuela Слова: Alejandro Medina
Так как эту песенку исполняли крестьянины-музыканты которые воевали вместе с Че Геварой и Фиделем, песня исполняется не на на чистом литературном испанском языке. В кубинском варианте испанского языка, крестьяне обычно не произносят букву "S", особенно если она находится в конце слова. Тоже некоторые слова закончены в части "ADA", их сокращают когда стригут последних двух букв и только произносят первую букву "А", по этому, вместо "emboscada" (засада) имеем "embo'cá".
' написано когда там должен быть букву "S"
Так её исполняют:
Procura re'petar al Che Guevara.
Evítate un problema con Fidel.
Las cosa' de Raúl hay que pensarla',
lo' rebelde' son difícil de coger.
Procura no encontrarte con Almeida,
con Camilo, y con Guillermo y otros más.
Hay que verle' la' cara' a lo' soldado'
cuando lo' rebelde' le hacen una embo'cá'.
Ahora Batista e' presidente
y má' tarde Ca'devilla e' general.
El que vote en l'eleccione' de Batista
lo' frijole' má' tarde ha de guisar.
1958
Respeto al che guevara
Music: Baudelio Valenzuela Lyrics: Alejandro Medina
Since this song was performed by peasant musicians who fought along with Che Guevara and Fidel, the song is not performed in pure literary Spanish. In Cuban Spanish, peasants usually do not pronounce the letter "S", especially if it is at the end of a word. Also, some words are finished in the "ADA" part, they are shortened when they cut the last two letters and only pronounce the first letter "A", therefore, instead of "emboscada" (ambush) we have "embo'cá".
'written when there should be a letter "S"
This is how it is performed:
Procura re'petar al Che Guevara.
Evítate un problema con Fidel.
Las cosa 'de Raúl hay que pensarla',
lo 'rebelde' son difícil de coger.
Procura no encontrarte con Almeida,
con Camilo, y con Guillermo y otros más.
Hay que verle 'la' cara 'a lo' soldado '
cuando lo 'rebelde' le hacen una embo'cá '.
Ahora Batista e 'presidente
y má 'tarde Ca'devilla e' general.
El que vote en l'eleccione 'de Batista
lo 'frijole' má 'tarde ha de guisar.
1958
