ТРИ ВОРОНА (перевод баллады С. Степанова)
Tри ворона сидели в ряд -
И черен был у них наряд.
Спросил один неторопливо:
- Где нынче будет нам пожива?
- Вон там на берегу крутом
Убитый рыцарь под щитом.
Да свора верная его
Не подпускает никого,
Да соколы его кружат
И тело зорко сторожат.
Приходит дева молодая.
Главу его приподнимая,
Целует тихо и светло
Окровавленное чело.
Над мертвым прочитав молитвы,
Его уносит с поля битвы,
Дай, Бог, таких нам похорон,
И псов, и соколов, и жен!
THREE CROWS (translation of the ballad by S. Stepanov)
Three crows sat in a row -
And their outfit was black.
One asked leisurely:
- Where will we live today?
- Over there on the steep bank
The slain knight under the shield.
Yes, the pack is faithful to him
Doesn't let anyone in
Yes the falcons are circling him
And the body is vigilantly guarded.
A young maiden comes.
Lifting his head,
Kisses softly and lightly
Bloody brow.
After reading prayers over the dead,
It is carried away from the battlefield
God grant us such a funeral
And dogs, and falcons, and wives!
