Текст песни THE SAGAN SERIES - A Reassuring Fable

Consider again that pale blue dot we've been talking about. Imagine that you take a good long look at it. Imagine you are staring at the dot for any length of time and then, try to convince yourself that God created the whole universe for one of the ten million or so species of life that inhabit that speck of dust.

Now take it a step further: Imagine that everything was made just for a single shade of that species, or gender, or ethnic or religious subdivision. We can recognize here a shortcoming in some circumstances serious in our ability to understand the world. Characteristically, we seem compelled to project our own nature onto Nature.

"Man in his arrogance thinks himself a great work worthy of the interposition of a deity", Darwin wrote telegraphically in his notebook. "More humble and I think truer to consider him created from animals."
Were Johnny-come-latelies. We live in the cosmic boondocks. We emerged from microbes and muck. Apes are our cousins. Our thoughts and feelings are not fully under our own control. And on top of all this, were making a mess of our planet and becoming a danger to ourselves.

The trapdoor beneath our feet swings open. We find ourselves in bottomless free fall. If it takes a little myth and ritual to get us through a night that seems endless, who among us cannot sympathize and understand? We long to be here for a purpose, even though, despite much self-deception, none is evident.

The significance of our lives and our fragile planet is then determined only by our own wisdom and courage. We are the custodians of life's meaning. We long for a Parent to care for us, to forgive us our errors, to save us from our childish mistakes. But knowledge is preferable to ignorance. Better by far to embrace the hard truth than a reassuring fable.

Modern science has been a voyage into the unknown, with a lesson in humility waiting at every stop. Our commonsense intuitions can be mistaken. Our preferences don't count. We do not live in a privileged reference frame. If we crave some cosmic purpose, then let us find ourselves a worthy goal.

Снова рассмотрим ту бледно-голубую точку, о которой мы говорили. Представьте, что вы внимательно на него смотрите. Представьте, что вы смотрите на точку какое-то время, а затем попытайтесь убедить себя, что Бог создал всю вселенную для одного из десяти миллионов или около того видов жизни, населяющих эту пылинку.

А теперь сделайте еще один шаг: представьте, что все создано только для одного оттенка этого вида, пола, этнического или религиозного подразделения. В некоторых обстоятельствах мы можем признать здесь серьезный недостаток нашей способности понимать мир. Что характерно, мы, кажется, вынуждены проецировать нашу собственную природу на Природу.

«Человек в своем высокомерии считает себя великим делом, достойным вмешательства божества», - телеграфно написал Дарвин в своем блокноте. «Более скромный, и я думаю, правильнее считать, что он создан из животных».
Были Джонни-опоздавшие. Мы живем в космической глуши. Мы вышли из микробов и гадости. Обезьяны - наши кузены. Наши мысли и чувства не полностью находятся под нашим контролем. И вдобавок ко всему, мы наводили беспорядок на нашей планете и становились опасными для самих себя.

Люк под нашими ногами распахивается. Мы попадаем в бездонное свободное падение. Если нам нужен небольшой миф и ритуал, чтобы пережить ночь, которая кажется бесконечной, кто из нас не сможет сочувствовать и понять? Мы стремимся быть здесь с какой-то целью, хотя, несмотря на большой самообман, ничего не видно.

Тогда значение нашей жизни и нашей хрупкой планеты определяется только нашей мудростью и отвагой. Мы хранители смысла жизни. Мы очень хотим, чтобы Родитель позаботился о нас, простил нам наши ошибки, спас нас от наших детских ошибок. Но знание предпочтительнее незнания. Лучше принять суровую правду, чем успокаивающую басню.

Современная наука - это путешествие в неизведанное, с уроком смирения на каждой остановке. Наша интуиция здравого смысла может ошибаться. Наши предпочтения не в счет. Мы не живем в привилегированной системе отсчета. Если мы жаждем какой-то космической цели, давайте найдем себе достойную цель.