Its easy to imagine skeins of historical causality. There were many possible historical paths. Our ancestors walked from East Africa to Novaya Zemlya and Ayers Rock and Patagonia, they hunted elephants with stone spearpoints, they walked the Moon a decade after entering space.
It is beyond our powers to predict the future. Catastrophic events have a way of sneaking up on us, of catching us unaware. Your own life, or your bands, or even your species might be owed to a restless few-drawn, by a craving they can hardly articulate or understand, to undiscovered lands and new worlds.
Each victory is only a prelude to another, and no boundaries can be set to rational hope.
Our particular causality skein has brought us to a modest and rudimentary, although in many respects heroic, series of explorations. But it is far inferior to what might have been and what may one day be.
Легко представить себе клубки исторической причинности. Было много возможных исторических путей. Наши предки ходили из Восточной Африки до Новой Земли, Айерс-Рок и Патагонии, они охотились на слонов с каменными наконечниками для копий, они ходили по Луне через десять лет после выхода в космос.
Предсказать будущее не в наших силах. У катастрофических событий есть способ подкрасться к нам, застать нас врасплох. Ваша собственная жизнь, или ваши отряды, или даже ваш вид могут быть обязаны неугомонным немногим, страстным желанием, которое они едва ли могут сформулировать или понять, к неизведанным землям и новым мирам.
Каждая победа - лишь прелюдия к другой, и разумной надежде нельзя установить никаких границ.
Наш специфический клубок причинности привел нас к скромной и рудиментарной, хотя во многих отношениях героической серии исследований. Но это намного хуже того, что могло бы быть и что однажды может стать.
