Я в чащу садов удалился, безумьем любви одержимый.
Дыханьем цветов опьяненный, забылся — дремотой долимый.
Но роза под плач соловьиный разорвала свои ризы,
Раскаты рыдающей песни бесследно покой унесли мой.
О ты, что в сердцах обитаешь! О ты, что, как облако, таешь,
Являешься и исчезаешь за тайною неисследимой!
Тебе принеся свою клятву, все прежние клятвы забыл я.
Обетов и клятв нарушенье — во имя твое — несудимо.
О странник, в чьих полах застряли шипы одинокой печали,
Увидя цветущий весенний цветник, обойди его мимо.
О сваленный с ног своим горем дервиш, безнадежно влюбленный,
Не верь ни врачам, ни бальзаму! Болезнь твоя неисцелима!
Но если любовь нам запретна и сердца стремление тщетно,
Мы скроемся в дикой пустыне, ветрами и зноем палимой.
Все остропернатые стрелы в твоем, о кумир мой, колчане
Пронзят меня… Жертв твоих сонмы умножу я, раной томимый.
Кто взглянет на лик твой, на брови, подобные черному луку,
Пусть мудрость свою и терпенье подымет, как щит нерушимый.
«Зачем, Саади, ты так много поешь о любви?» — мне сказали.
Не я, а поток поколений несметных поет о любимой!
I went into the thicket of the gardens, the madness of love possessed.
Breath flowers intoxicated, forgotten - dolimy nap.
But rose in the mourning nightingale tore their garments,
Rolling sobbing song completely blew my rest.
O thou that dwellest in the hearts! O thou that, as a cloud, taesh,
Is also disappear behind the unsearchable mystery!
You brought her oath, all the old oath, I forgot.
Vows and oaths violations - in your name - no criminal record.
About wanderer, whose floors are stuck thorns lonely sadness,
Seeing a blooming spring flower garden, go around it by.
About dumped down her grief dervish, hopelessly in love,
Do not believe the doctors nor the balm! your incurable disease!
But if we love is forbidden and striving in vain heart,
We are absent in the wild desert winds and the burning heat.
All ostropernatye arrows at thy idol of my quiver
Pierce me ... I will multiply thy sacrifices hosts I wound tormented.
Who look at your face, on the brow, like a black bow,
Let your wisdom and patience will raise as an indestructible shield.
"Why, Saadi, so many you sing about love?" - I was told.
Not I, and countless generations of stream sings of the beloved!
