JPN
gokigenyou
michi ni tsunagaru yozora no mukou
ayashige na kuma no katachi shiteiru, sonzai wo mita
warawasete kureru no ha hito mishiri dakara da ne
tomodachi ni nareru youni
kimi ni, namae tsuketa... kigurumi wakusei
"ningen no kawa wo kabutta chikyuuga chitekiseimeitai ya
ningen no kawa wo kabutteiru kedamonotachi yo
kodomo no mesen de shitsurei desu ga anatatachi wo, miyaburimashita.
kougeki ha saidai no boukyo. wareware ha ittaika wo erabu."
kono aoi hoshi no chikaku ni aru akai maguma
tada utsukushii, nante omottetara dame yakedo wo shimasu
"hitobito ha wakusei doushi no kidou no youni
surechigai, butsukatte hanare, soshite mata deau no desu."
michi ha tsunagaru tesaguri demo kimi ni ai ni yukuyo
kokoro no naka ni hirogatteru uchuu
kantan ni nante rikai dekinaiyo
ima ha mada tokenai nazo dakedo tsubushi ha shinai
toge ni nari watashi wo kizutsukeru, kimi no namida no kakera
kowareta fune de soba ni chikaduku
togiretemo yonderu shingou wo kiita
"yatto mukai aemashita ne."
warawasete kureru no ha hito mishiri dakara da ne
zubunure no sugao, mitai
hayaku kawa wo nuide
kigurumi wakusei
ENG
Greetings
Blazing through the unknown across the night sky,
I saw a suspicious bear shaped presence
It is shyness that gives me cause to laugh.
In order that we might become friends
I shall give you a name -- Planet Kigurumi.
"Extraterrestrial intelligence in human guise and
Beasts in human guise
With a child's point of view (no offense) I was able to perceive you all.
Offense is the biggest outrage. We choose to team up."
Close to this blue world is red magma
Don't just think it lovely--it burns.
"People are like planets in a common orbit.
Missing each other, colliding and then rebounding, meeting again and again."
I may stumble on my way, but I am going to meet you.
The space unfolding in my heart
It's just not that easy to understand.
It is still an unsolved mystery, but... there's no crushing it.
The fragments of your tears wound me, who had been harsh.
With my damaged ship, I shall come along-side
Though it was broken, I heard your summoning communication.
"At last we meet, face-to-face."
It is shyness that gives me cause to laugh.
I want to see your soaked face
Quickly, take off your skin
Planet Kigurumi
JPN
gokigenyou
мичи ни цунагару йозора но мукоу
аяшиге на кума но катачи ситейру, сонзай во мита
варавасете куреру но ха хито мишири дакара да нэ
томодачи ни нареру юни
кими ни, намаэ цукета ... кигуруми вакусей
"Нинген но кава ва кабутта чикюуга читекисеймайтай я
Нинген Но Кава Во Кабуттейру Кедамонотачи Йо
кодомо но месен де шицурей десу га анататачи wo, миябуримашита.
kougeki ha sayai no boukyo. Посуда ха иттаика wo erabu. "
коно аои хоши но чикаку ни ару акаи магума
тада уцукусии, нанте омоттетара дама якедо wo shimasu
"Хитобито ха Вакусей Доуши Нет Кидо Нет Юни
Суречигай, буцукатте ханаре, сошите мата деа но десу ".
мичи ха цунагару тесагури демо кими ни ай ни юкуйо
кокоро но нака ни хирогаттеру учуу
кантан ни нанте рикай декинайо
има ха мада токенаи назо дакедо цубуши ха синай
тоге ни нари ваташи wo kizutsukeru, кими но намида но какера
Коварета Фуне де Соба Ни Чикадуку
Тогиретемо Йондеру Шингоу Ву Киита
"ятто мукай эмашита не."
варавасете куреру но ха хито мишири дакара да нэ
zubunure no sugao, mitai
хаяку кава wo nuide
Кигуруми Вакусей
ENG
Приветствия
Пылающий сквозь неизвестное по ночному небу,
Я видел подозрительное присутствие в форме медведя
Это застенчивость дает мне повод для смеха.
Для того, чтобы мы могли стать друзьями
Я дам вам имя - Планета Кигуруми.
«Внеземной разум в облике человека и
Звери в облике человека
С детской точки зрения (без обид) я смог вас всех воспринять.
Нарушение - самое большое возмущение. Мы решили объединиться ».
Рядом с этим синим миром находится красная магма
Не просто думай, что это мило - это горит.
«Люди как планеты на общей орбите.
Скучаем друг по другу, сталкиваемся, а затем отскакиваем, встречаемся снова и снова ».
Я могу наткнуться на своем пути, но я собираюсь встретиться с вами.
Пространство разворачивается в моем сердце
Это просто не так легко понять.
Это все еще неразгаданная тайна, но ... ее не раздавить.
Осколки твоих слез ранили меня, который был резким.
С моим поврежденным кораблем я пойду на бок
Хотя он был сломан, я слышал твое призывание.
«Наконец-то мы встретились лицом к лицу».
Это застенчивость дает мне повод для смеха.
Я хочу видеть твое мокрое лицо
Быстро сними кожу
Планета Кигуруми
