未来になる (mirai ni naru)
(become the future)
Lyrics & music by: Matsu Takako
Romaji & English translation by: cori
From the single, "mirai ni naru"
dareka no namida ga nagareta kara
kyou mo mata hitotsu hoshi ga fueta
honto no itami wo mada shiranai kara
nanika wo ushinau koto mo shiranai
Because someone's tears flowed,
even today, [the sky] increased by one star again
Because I don't know true pain yet,
I don't know about losing something either
kono kanashii sekai de mayowanu you ni
So that I don't get lost in this sad world...
hoka no dare demo nai "anata" ga ite
hoka no dare demo nai "watashi" ga ite
sore ga watashitachi no mirai ni naru
kasaneta sono te wo hanasanaide
There is no one else, "you" are here
There is no one else, "I" am here
That will become our future
Don't take away your hand, laying on mine
sagashiteta mono wa nan datta n' darou
doko ni tadoritsuku tame datta n' darou
honto no jiyuu ga ima mitsukaranakutemo
anata ga iru kara yoake wa kuru
What was I was searching for?
in order to finally reach where?
Even if I can't find a true freedom now,
dawn will come because you are here
sono egao ga itsumo kumoranu you ni
So that your smile never gets cloudy...
hoka no dare demo nai "anata" ga ite
hoka no dare demo nai "watashi" ga ite
itsuka watashitachi no kotoba wo shiru
kokoro tsunagu ai no omosa wo shiru
There is no one else, "you" are here
There is no one else, "I" am here
Someday we will know our words,
we will know the weight of the love that ties our hearts together
hoka ni kawaru mono wa nani mo nai
"anata" ga ikiteru koto "watashi" ga iru koto
sore ga watashitachi no mirai ni naru
kasaneta sono te wo hanasanaide
There is nothing that changes into [something else]
"Your" being here, "my" being here--
that will become our future
Don't take away your hand, laying on mine
hoka no dare demo nai "anata" ga ite
hoka no dare demo nai "watashi" ga ite
dareka ga yumemita mirai ni naru
mukashi, suteta hazu no basho e kaeru
There is no one else, "you" are here
There is no one else, "I" am here
It will become a future that someone dreamed of
We return to a place that we should've thrown away a long time ago
"anata" ga ite
"watashi" ga ite...
"You" are here
"I" am here...
Стань будущим (Мирай ни Нару)
(стать будущим)
Текст и музыка: Мацу Такако
Ромаджи и английский перевод: cori
Из сингла "Мираи ни Нару"
дарэка но намида га нагарета кара
kyou mo mata hitotsu hoshi ga fueta
хонто но итами wo мада ширанай кара
наника во ушинау кото мо ширанай
Потому что чьи-то слезы текли,
даже сегодня [небо] снова увеличилось на одну звезду
Потому что я еще не знаю настоящей боли,
Я тоже не знаю о потере чего-либо
коно канашии секай де майовану ты ни
Чтобы я не заблудился в этом грустном мире ...
хока но не смей демо най "аната" га
Хока не смей демо Най "Ватаси" га
болит га ваташитачи но не мирай ни нару
касанета соно те во ханасанаиде
Там нет больше никого, "вы" здесь
Там нет никого, "Я" здесь
Это станет нашим будущим
Не убирай руку, лежащую на моей
сагашитета моно ва нан датару ндару
доко ни тадорицуку ручные датта ндару
хонто но джиюу га има мицукаранакутемо
аната га иру кара йоаке ва куру
Что я искал?
чтобы наконец добраться куда?
Даже если я не могу найти настоящую свободу сейчас,
рассвет наступит, потому что ты здесь
Соно Егао га Ицумо Куморану ты ни
Так что твоя улыбка никогда не станет облачной ...
хока но не смей демо най "аната" га
Хока не смей демо Най "Ватаси" га
ицука ватаситачи но котоба во ширу
кокоро цунагу ай но омоса во ширу
Там нет никого, "вы" здесь
Там нет никого, "Я" здесь
Когда-нибудь мы узнаем наши слова,
мы узнаем вес любви, которая связывает наши сердца
хока ни кавару моно ва нани мо наи
"аната" га икитеру кото "ваташи" га иру кото
болит га ваташитачи но не мирай ни нару
касанета соно те во ханасанаиде
Там нет ничего, что превращается в [что-то еще]
«Ваше» здесь, «мое» здесь -
это станет нашим будущим
Не убирай руку, лежащую на моей
хока но не смей демо най "аната" га
Хока не смей демо Най "Ватаси" га
Дарека Га Юмемита Мирай Ни Нару
мукаши, сутета хасу но басё и каеру
Там нет никого, "вы" здесь
Там нет никого, "Я" здесь
Это станет будущим, о котором кто-то мечтал
Мы возвращаемся в место, которое мы должны были выбросить давным-давно
аната
"Ватаси" ...
"Вы здесь
"Я здесь ...
