Снежный ангел (перевод Веры Богровой из Москвы)
Лишь только меркнет
Короткий день,
К дверям закрытым
Подходит тень.
Слышен голос: «Можно мне войти?
Можно мне игрушку взять?
Есть ли в мире добрая душа?
Мне так страшно, чуть дыша,
Одному во тьме летать!
Я только дух,
Умерший мальчик.
Мой свет угас,
Огонь потух»…
Не слышат братья,
В заботах мать.
Им слов неясных не разобрать.
Ангел молит: «Дайте же войти!
Как я встрече буду рад!
Что же делать мне, скажите вы,
Если нет пути назад,
Места нет среди живых?»
И бледен лик,
А взор пылает -
В нем свет мечты,
Полночный свет…
Видишь? видишь? -
Снежный Ангел за окном.
Вот он! вот он!
Видишь – взор его горит
Одной мечтой, одной мечтой!
Никто не знал,
Как он страдал, кого любил, о чем мечтал…
И не игрушку он просил,
Лишь живое сердце он искал,
Что согрело бы в ночи
Своим теплом…
Отчаянье, одиночество, беспомощность, безутешность...
Отчаянье, одиночество, беспомощность, безутешность...
«Если есть один лишь путь,
Одно желанье -
Умереть или уснуть,
Спасенья нет,
Лети со мной.
Я – Снежный Ангел,
Я – твой покой,
Твой вечный свет!».
The Snow Angel (translated by Vera Bogrova from Moscow)
As soon as it fades
Short day,
To the closed doors
A shadow comes up.
A voice is heard: “May I come in?
Can I take a toy?
Is there a kind soul in the world?
I'm so scared, barely breathing
To fly alone in the darkness!
I am only a spirit
Deceased boy.
My light is gone
The fire is out "...
Brothers do not hear
The mother is in care.
They cannot make out the words that are not clear.
The angel prays: “Let me in!
How glad I will be to meet you!
What should I do, you tell me,
If there is no turning back
Is there no place among the living? "
And the face is pale,
And the gaze burns -
In it is the light of dreams
Midnight light ...
See? see? -
Snow Angel outside the window.
Here it is! here it is!
You see - his gaze is burning
One dream, one dream!
Nobody knew,
How he suffered, whom he loved, what he dreamed of ...
And he didn't ask for a toy,
He was looking for only a living heart,
That would warm the night
With your warmth ...
Despair, loneliness, helplessness, inconsolability ...
Despair, loneliness, helplessness, inconsolability ...
“If there is only one way,
One desire -
Die or fall asleep
There is no escape
Fly with Me.
I am the Snow Angel
I am your peace
Your eternal light! "
