İki gözü iki çeşme
Hepimize sesleniyor
Deva bul bu derde
Gel beni kurtar diyor
Рыдая
Ко всем нам взывает
Найди лекарство от этой беды
Приди, спаси меня, говорит
Kanadı kırık kuş gibi
Garibin içi kan ağlıyor
Beni ateşe atmadan önce
Vicdanına bir sor diyor
Как птица со сломанным крылом
Ее одинокое сердце плачет кровавыми слезами
Предже чем кидать меня в огонь,
Спроси свою совесть, говорит
Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan
Проснись, проснись,
Поднеси руки к сердцу, пока не поздно,
Не говори, что конец пути - это подъем,
Если поверишь, мы преодолеем горы.
Uyan uyan dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan
Проснись, проснись, друг проснись,
Поднеси руки к сердцу, пока не поздно,
Случится и мы все преодолеем,
Все возможно, если ты веришь.
Böyle gelmiş böyle gider
Deyip de sakın aldanma
Kim bilir, belki de değer
Sen en iyisi doğrundan cayma
“Так уж повелось, так и будет продолжаться”
Говоря, смотри не обманись
Кто знает, может и стоит (попробовать)
Ты, самое верное, от своей правды не отрекайся.
Aç gözünü gör de bak
A gülüm kendini kandırma
Senin de yüreğin yanacak
Hele bir ortak ol da yangınına
Открой глаза, посмотри и увидь
Не обманывай себя, дорогой,
И твое сердце сгорит,
Ты только попробуй стать соучастником ее сожжения (природы).
Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan
Проснись, проснись,
Поднеси руки к сердцу, пока не поздно,
Не говори, что конец пути - это подъем,
Если поверишь, мы преодолеем горы.
Uyan uyan dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan
Проснись, проснись, друг проснись,
Поднеси руки к сердцу, пока не поздно,
Случится и мы все преодолеем,
Все возможно, если ты веришь.
Yerimiz yurdumuz toprağımız
Yok oluyor ebediyen
Evimiz yuvamız biricik ocağımız
Gidiyor elden
Наше место, наша родина, наша земля
Исчезает навсегда
Наш дом, наше гнездо, наш бесценный очаг
Уходит из рук.
Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Проснись, проснись,
Поднеси руки к сердцу, пока не поздно.
İki gözü iki çeşme
Hepimize sesleniyor
Deva bul bu derde
Gel beni kurtar diyor
Sobbing
Calls to all of us
Find a cure for this disaster
Come save me says
Kanadı kırık kuş gibi
Garibin içi kan ağlıyor
Beni ateşe atmadan önce
Vicdanına bir sor diyor
Like a bird with a broken wing
Her lonely heart is crying with bloody tears
Before throwing me into the fire
Ask your conscience says
Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan
Wake up, wake up
Bring your hands to your heart before it's too late
Don’t say that the end of the path is a climb
If you believe, we will overcome the mountains.
Uyan uyan dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan
Wake up, wake up, friend wake up
Bring your hands to your heart before it's too late
It will happen and we will overcome everything,
Everything is possible if you believe.
Böyle gelmiş böyle gider
Deyip de sakın aldanma
Kim bilir, belki de değer
Sen en iyisi doğrundan cayma
“It just so happened, and it will continue”
Saying look don't be fooled
Who knows, maybe it's worth it (try)
You, the most true, do not deny your truth.
Aç gözünü gör de bak
A gülüm kendini kandırma
Senin de yüreğin yanacak
Hele bir ortak ol da yangınına
Open your eyes look and see
Don't fool yourself dear
And your heart will burn
Just try to become an accomplice in its burning (of nature).
Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan
Wake up, wake up
Bring your hands to your heart before it's too late
Don’t say that the end of the path is a climb
If you believe, we will overcome the mountains.
Uyan uyan dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan
Wake up, wake up, friend wake up
Bring your hands to your heart before it's too late
It will happen and we will overcome everything,
Everything is possible if you believe.
Yerimiz yurdumuz toprağımız
Yok oluyor ebediyen
Evimiz yuvamız biricik ocağımız
Gidiyor elden
Our place, our homeland, our land
Disappears forever
Our home, our nest, our priceless hearth
Out of hand.
Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Wake up, wake up
Bring your hands to your heart before it's too late.
